1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:32,054 --> 00:00:32,874
Olemmeko täällä?

4
00:00:39,948 --> 00:00:40,609
Danny?

5
00:00:40,980 --> 00:00:42,102
Tarkista muut.

6
00:00:42,102 --> 00:00:42,714
Gawam?

7
00:00:43,614 --> 00:00:44,434
Hei?

8
00:00:46,614 --> 00:00:47,554
Danny?

9
00:00:49,654 --> 00:00:50,950
Ei hullua venettä.

10
00:00:50,950 --> 00:00:52,021
Ei ole venettä, mies.

11
00:00:52,022 --> 00:00:53,390
Täällä ei ole venettä.

12
00:00:53,462 --> 00:00:54,532
He olisivat menneet.

13
00:00:54,532 --> 00:00:54,942
Heillä on.

14
00:00:54,942 --> 00:00:54,947
Heillä on.
Ei täällä, mies.

15
00:00:54,947 --> 00:00:55,822
Ei täällä, mies.

16
00:00:55,918 --> 00:00:57,518
Kuuntele, ehkä jotain tapahtui.

17
00:00:57,566 --> 00:00:58,150
En tiedä.

18
00:00:58,222 --> 00:00:59,262
Mutta voin kertoa sinulle tämän.

19
00:00:59,358 --> 00:01:00,254
Ei ole venettä.

20
00:01:00,334 --> 00:01:01,254
He eivät ole täällä.

21
00:01:01,334 --> 00:01:03,510
Olemme viidakossa yksin.

22
00:01:03,662 --> 00:01:05,062
Mitä helvettiä me tehdään?

23
00:01:05,062 --> 00:01:07,188
No, turha olla
turhautunut juuri nyt.

24
00:01:07,188 --> 00:01:09,597
Meidän täytyy vain selvittää, mitä olemme
aion tehdä täältä, jooko?

25
00:01:09,598 --> 00:01:10,954
Lähdemme matkaan 5 tunnin kuluttua.

26
00:01:11,654 --> 00:01:12,374
Fay on oikeassa.

27
00:01:12,414 --> 00:01:12,910
Fay on oikeassa.

28
00:01:12,910 --> 00:01:14,462
Emme voi tehdä päätöksiä nyt.

29
00:01:14,558 --> 00:01:15,554
Olemme matkustaneet.

30
00:01:16,614 --> 00:01:20,297
Meidän täytyy tehdä leiri, odota
auringonvaloa, ja sitten alamme nähdä

31
00:01:20,297 --> 00:01:21,159
…mitä aiomme tehdä.

32
00:01:21,159 --> 00:01:21,794
Kunnossa?

33
00:01:23,134 --> 00:01:25,984
Henry, mitä tapahtuu?

34
00:01:29,004 --> 00:01:30,372
Mitä haluat minun sanovan, Rob?

35
00:01:30,508 --> 00:01:31,184
Todella?

36
00:01:31,666 --> 00:01:32,181
Emme tiedä.

37
00:01:32,181 --> 00:01:33,768
Tarkoitan, että niiden on tarkoitus olla
hakemassa meidät.

38
00:01:33,768 --> 00:01:34,979
Meidän on tarkoitus olla kotona juuri nyt.

39
00:01:34,979 --> 00:01:36,264
Tarkoitan, että meidän kaikkien on tarkoitus olla kotona.

40
00:01:41,284 --> 00:01:42,584
Kiva hattu.

41
00:01:43,084 --> 00:01:44,304
Oho, mikä se on?

42
00:01:47,764 --> 00:01:48,836
Hei, mitä sinä teet?

43
00:01:48,836 --> 00:01:50,650
Yritän opettaa sinua työskentelemään
kameraa.

44
00:01:50,650 --> 00:01:51,345
Mitä sinä teet?

45
00:01:51,345 --> 00:01:52,472
No, minä vain testaan ​​sitä.

46
00:01:52,472 --> 00:01:53,060
Olen vain testi.

47
00:01:53,062 --> 00:01:54,702
Testaa kameraa,
katso onko se hyvä.

48
00:01:54,798 --> 00:01:56,134
Tehdäänkö haastattelu vai mitä?

49
00:01:56,134 --> 00:01:56,959
Pyöriikö kamera?

50
00:01:56,959 --> 00:01:57,486
Joo, joo.

51
00:01:57,510 --> 00:01:58,029
Se pyörii.

52
00:01:58,030 --> 00:01:58,446
Kunnossa.

53
00:01:58,510 --> 00:01:59,754
Nimeni on Michael.

54
00:02:00,294 --> 00:02:05,724
Dokumentoin matkaa meille
ystävä Henry, joka tapaa

55
00:02:05,724 --> 00:02:08,086
…hänen vieraantunut perheensä Borneolla.

56
00:02:08,086 --> 00:02:11,628
Otan veljeni mukaan, kuka
ei koskaan lähtenyt Amerikasta ennen.

57
00:02:12,334 --> 00:02:15,028
Hei, Mitch Ross.

58
00:02:15,454 --> 00:02:17,154
Olemme menossa Malesiaan, kulta.

59
00:02:17,804 --> 00:02:21,144
Olemme menossa Malesiaan.

60
00:02:24,084 --> 00:02:24,984
Hermostunut?

61
00:02:26,164 --> 00:02:27,424
Minun täytyy katsoa se.

62
00:02:28,884 --> 00:02:29,824
Passi.

63
00:02:31,964 --> 00:02:33,144
Ei siinä mitään.

64
00:02:33,604 --> 00:02:34,604
Se on tuoretta.

65
00:02:34,764 --> 00:02:37,587
Fay tulee mukaan, kuten tiedät,
minun avustajani.

66
00:02:37,587 --> 00:02:37,588
Fay tulee mukaan, kuten tiedät,
minun avustajani.
On hienoa päästä pois Newista
York.

67
00:02:37,588 --> 00:02:39,171
On hienoa päästä pois Newista
York.

68
00:02:39,172 --> 00:02:39,700
Katso tätä.

69
00:02:39,700 --> 00:02:40,372
Minun asuntoni.

70
00:02:40,428 --> 00:02:41,484
Minulla ei ole näkemystä.

71
00:02:41,564 --> 00:02:42,092
Mukava.

72
00:02:42,228 --> 00:02:43,020
Joo, joo, kiva.

73
00:02:43,092 --> 00:02:43,804
Tosi kiva.

74
00:02:43,844 --> 00:02:44,884
Haluan nähdä viherkasveja.

75
00:02:44,924 --> 00:02:45,844
Haluan nähdä viidakon.

76
00:02:45,844 --> 00:02:46,300
Siinä se.

77
00:02:46,300 --> 00:02:47,647
Nämä ovat kaikki vaatteet, jotka tuon.

78
00:02:47,648 --> 00:02:49,306
Kun matkustan, se on kuin urheilua.

79
00:02:49,380 --> 00:02:50,974
Haluan mennä mahdollisimman vähän.

80
00:02:51,054 --> 00:02:54,918
Kaikkea siis seuraaville viikoille
menee näihin kahteen pussiin.

81
00:02:54,966 --> 00:02:56,714
Joten kysymys kuuluu, katsotaan mitä
sinulla on.

82
00:02:58,494 --> 00:03:00,502
Haluan kysyä parilta
kysymyksistä.

83
00:03:00,638 --> 00:03:01,030
Kunnossa?

84
00:03:01,062 --> 00:03:01,886
Lyö minua.

85
00:03:02,070 --> 00:03:03,602
Kuka on isäsi ja mitä
tekeekö hän?

86
00:03:03,608 --> 00:03:04,674
Mitä hän tekee?

87
00:03:06,614 --> 00:03:09,198
Kerro miltä sinusta tuntuu
tämä matka, johon olemme menossa?

88
00:03:09,366 --> 00:03:11,357
No, minun on kerrottava, että olen todella
innoissaan.

89
00:03:11,357 --> 00:03:11,358
No, minun on kerrottava, että olen todella
innoissaan.
En ole koskaan ollut todella poissa
maata.

90
00:03:11,358 --> 00:03:12,957
En ole koskaan ollut todella poissa
maata.

91
00:03:12,957 --> 00:03:15,474
Tarkoitan sen lisäksi, että olet Havaijilla.

92
00:03:16,024 --> 00:03:18,484
Onnistuin lainaamaan reppua.

93
00:03:21,944 --> 00:03:23,048
En tiedä.

94
00:03:23,216 --> 00:03:24,444
Mitä voin odottaa?

95
00:03:26,184 --> 00:03:27,364
Miksi naurat?

96
00:03:28,144 --> 00:03:29,124
Kerro minulle.

97
00:03:29,704 --> 00:03:32,924
Joskus parhaat ajat ovat eniten
odottamattomia aikoja.

98
00:03:39,824 --> 00:03:40,816
Ai niin.

99
00:03:40,831 --> 00:03:41,463
Korkea viisi.

100
00:03:41,464 --> 00:03:42,484
Mike, kulta.

101
00:03:46,544 --> 00:03:49,216
Mitch, anna minulle kamera.

102
00:03:49,320 --> 00:03:50,124
Kunnossa.

103
00:03:52,264 --> 00:03:53,764
Hienoa työtä, Henry.

104
00:04:08,864 --> 00:04:10,244
Toinen päivä.

105
00:04:31,024 --> 00:04:32,804
No, Mike,

106
00:04:33,904 --> 00:04:36,352
…sinun täytyy tehdä jotain joka kerta
yksi päivä, joka pelottaa sinua.

107
00:04:36,368 --> 00:04:38,204
Ja se pelotti minua.

108
00:04:39,084 --> 00:04:40,052
Voi mies.

109
00:04:40,188 --> 00:04:42,045
Mike pyysi minua äänittämään tämän
sinulle, Henry.

110
00:04:42,045 --> 00:04:42,844
Nimeni on Rob.

111
00:04:42,924 --> 00:04:44,220
Olen australialainen.

112
00:04:44,412 --> 00:04:45,636
Asun New Yorkissa.

113
00:04:45,700 --> 00:04:49,612
Olen tuottaja, josta tapasin
Henry, joka on paras kaverini.

114
00:04:49,708 --> 00:04:52,156
Henry, jos katsot, luulisin
sen näkee lopussa.

115
00:04:52,180 --> 00:04:54,910
En tiedä, näkyykö Mike
sinä alussa, mutta kaveri,

116
00:04:54,910 --> 00:04:56,682
…olen innoissani, katson
eteenpäin siihen.

117
00:04:56,686 --> 00:04:58,692
Odotan todella innolla kuluttamista
aikaa kanssasi.

118
00:04:58,692 --> 00:04:59,624
Herää.

119
00:05:01,124 --> 00:05:02,064
Tule.

120
00:05:02,924 --> 00:05:04,664
05:00 herätys.

121
00:05:09,554 --> 00:05:09,866
Nyt.

122
00:05:09,890 --> 00:05:11,254
Minun täytyy vain löytää taksi.

123
00:05:12,154 --> 00:05:12,974
Kunnossa.

124
00:05:18,274 --> 00:05:19,054
Mike.

125
00:05:19,874 --> 00:05:20,962
Miten menee, Mikey?

126
00:05:20,962 --> 00:05:21,634
Anteeksi pojat.

127
00:05:21,634 --> 00:05:22,181
Pitkästä aikaa.

128
00:05:22,181 --> 00:05:22,970
Anna minun esitellä sinut.

129
00:05:22,970 --> 00:05:23,618
Tämä on Fay.

130
00:05:23,666 --> 00:05:24,770
Fay, hauska tavata.

131
00:05:24,802 --> 00:05:25,778
Veljeni Mitch.

132
00:05:25,806 --> 00:05:26,778
Mitch, mukava tavata.

133
00:05:26,778 --> 00:05:27,768
Näetkö yhtäläisyyden?

134
00:05:27,768 --> 00:05:30,768
Hämmästyttävän komea

135
00:05:32,034 --> 00:05:32,346
Miten?

136
00:05:32,370 --> 00:05:32,930
Ah miehet.

137
00:05:33,042 --> 00:05:34,674
Selvä, tämä taitaa olla se.

138
00:05:34,794 --> 00:05:35,722
Olemmeko valmiita?

139
00:05:35,858 --> 00:05:36,978
Kuvaatko jo?

140
00:05:37,146 --> 00:05:37,906
Hei, emme ole…

141
00:05:37,930 --> 00:05:39,722
Emme ole edes päässeet
lentokone vielä.

142
00:05:39,898 --> 00:05:41,634
Mitä voit kertoa meille Borneosta?

143
00:05:41,754 --> 00:05:43,494
Mitä voin kertoa Borneosta?

144
00:05:44,474 --> 00:05:45,122
Ei aavistustakaan.

145
00:05:45,178 --> 00:05:47,614
Ei, en voi sanoa niin.

146
00:05:49,954 --> 00:05:50,970
Mikä se on?

147
00:05:51,122 --> 00:05:52,094
Borneo.

148
00:05:53,514 --> 00:05:55,254
En ole koskaan kuullut Borneosta.

149
00:06:14,354 --> 00:06:17,354
Hei, hei, tule tänne.

150
00:06:29,780 --> 00:06:30,300
New York.

151
00:06:30,372 --> 00:06:30,740
New York.

152
00:06:34,428 --> 00:06:35,584
Annan 150.

153
00:06:49,644 --> 00:06:50,540
Mikä sinun nimesi on?

154
00:06:50,652 --> 00:06:51,464
Minun nimeni?

155
00:06:51,764 --> 00:06:52,244
Ei

156
00:06:52,324 --> 00:06:54,146
Seuraan kiinalaista legendaa.

157
00:06:54,260 --> 00:06:55,634
Juu, älä näytä kenellekään.

158
00:06:56,134 --> 00:06:56,902
Bruce.

159
00:06:57,078 --> 00:06:58,794
Bruce Chow.

160
00:06:59,214 --> 00:07:00,274
Bruce Chow.

161
00:07:01,334 --> 00:07:02,214
Selvä, Bruce.

162
00:07:02,334 --> 00:07:03,754
Mitä tiedät Borneosta?

163
00:07:04,294 --> 00:07:05,182
Borneo?

164
00:07:07,398 --> 00:07:08,954
Heillä on henki

165
00:07:09,511 --> 00:07:10,545
Krokotiilit

166
00:07:11,574 --> 00:07:16,554
Hunter. Headhunter on metsästäjä
jotka metsästävät päätäsi alas.

167
00:07:30,194 --> 00:07:33,050
Okei, tämä on enemmän minun tyyliäni.

168
00:07:33,202 --> 00:07:35,697
Sängyt. Se kuulostaa minusta hyvältä.

169
00:07:35,697 --> 00:07:35,698
Sängyt. Se kuulostaa minusta hyvältä.
Saan tämän.

170
00:07:35,698 --> 00:07:36,562
Saan tämän.

171
00:07:36,562 --> 00:07:37,689
Haluan nopeutta, kulta.

172
00:07:37,690 --> 00:07:39,018
Rob, aivan pyörän selässä.

173
00:07:39,018 --> 00:07:41,618
Ja Mitch, laitamme a
kypärän nokka päälläsi.

174
00:07:41,618 --> 00:07:43,414
Se ei ole koskaan hyvä merkki, eikö?

175
00:07:54,114 --> 00:07:55,794
Tervetuloa Borneolle, kulta.

176
00:07:55,874 --> 00:07:56,410
Viidakko.

177
00:07:56,482 --> 00:07:58,586
Mies, tämä paikka on upea.

178
00:07:58,586 --> 00:08:00,721
Meillä on metsä, meillä on
eläimet.

179
00:08:00,722 --> 00:08:02,754
Voi, vau, vau.

180
00:08:02,874 --> 00:08:03,974
Mikä tämä on?

181
00:08:16,074 --> 00:08:17,074
pyhä paska.

182
00:08:17,114 --> 00:08:18,054
Mikä se oli?

183
00:08:18,754 --> 00:08:19,970
Mikä se oli?

184
00:08:20,122 --> 00:08:21,334
Mene, mene.

185
00:08:40,834 --> 00:08:42,002
Näillä mennään taas.

186
00:08:42,178 --> 00:08:43,694
Mikey, mitä sinä teit?

187
00:08:45,074 --> 00:08:46,254
Mitä sanoit mitään?

188
00:08:47,054 --> 00:08:48,074
Sinä osoitat.

189
00:08:50,574 --> 00:08:51,278
Joo.

190
00:08:51,278 --> 00:08:52,645
Hyvä on, he aloittavat jotain

191
00:08:52,646 --> 00:08:53,708
…meidän täytyy vain.

192
00:08:56,894 --> 00:08:58,462
Hei, mitä kuuluu, kaverit?

193
00:08:58,598 --> 00:08:59,714
Oletko kunnossa?

194
00:09:02,534 --> 00:09:03,470
Kuinka sinä elät?

195
00:09:03,622 --> 00:09:05,406
Joo, mitä kuuluu?

196
00:09:05,430 --> 00:09:06,354
Mitä tapahtuu?

197
00:09:09,054 --> 00:09:11,254
Olemme New Yorkista.

198
00:09:11,254 --> 00:09:11,758
New York.

199
00:09:11,806 --> 00:09:13,414
Itse asiassa osavaltioista.

200
00:09:14,234 --> 00:09:15,414
Sain saman.

201
00:09:16,194 --> 00:09:17,402
Onko tämä myös Iban?

202
00:09:17,498 --> 00:09:18,666
Se on brinjal-kukka.

203
00:09:18,770 --> 00:09:20,394
Olet siis ibanien heimosta?

204
00:09:20,514 --> 00:09:21,258
Kyllä, olemme.

205
00:09:21,346 --> 00:09:24,122
T-paitasi kertoo jotain
päänmetsästäjistä.

206
00:09:24,218 --> 00:09:24,894
Joo.

207
00:09:25,234 --> 00:09:29,490
Kun soturi lähtee sotaan, mitä
he tappavat vihollisen heimon.

208
00:09:29,522 --> 00:09:30,338
He ottavat pään.

209
00:09:30,426 --> 00:09:31,426
Se on pääpalkinto.

210
00:09:31,490 --> 00:09:32,314
Se on mitalisi.

211
00:09:32,354 --> 00:09:34,845
Se oli pieni, pieni tapahtuma

212
00:09:34,845 --> 00:09:37,354
Koska matkustamme aika kauas
Borneolle,

213
00:09:37,354 --> 00:09:38,239
Älä huoli siitä.

214
00:09:38,239 --> 00:09:39,532
Jos he vielä tekevät sitä.

215
00:09:39,698 --> 00:09:42,484
Jos he tekevät sitä vielä nyt,
saatat menettää pääsi.

216
00:10:02,704 --> 00:10:05,404
Olen riippuvainen Internetistä.

217
00:10:07,118 --> 00:10:07,489
Voi.

218
00:10:07,490 --> 00:10:08,774
Kuulostat kissalta.

219
00:10:09,234 --> 00:10:11,294
Olet komea kissa.

220
00:10:14,314 --> 00:10:15,574
No kiitos.

221
00:10:16,594 --> 00:10:18,066
Vau, katso sitä.

222
00:10:18,210 --> 00:10:19,694
Jotenkin pelottavaa.

223
00:10:21,474 --> 00:10:22,374
Outo.

224
00:10:25,314 --> 00:10:27,134
Mitä sinulla on siellä, Henry.

225
00:10:27,439 --> 00:10:28,721
Tarkoitan, mitä minulla ei ole.

226
00:10:28,722 --> 00:10:31,383
On vain niin paljon tavaraa
katsomaan.

227
00:10:31,386 --> 00:10:36,174
En koskaan tiennyt kuinka kauniita jotkut,
kuten vanha kulttuurijuttu on.

228
00:10:36,294 --> 00:10:38,510
Joo, hyvin ainutlaatuinen.

229
00:10:38,542 --> 00:10:39,289
Vau, katso sitä.

230
00:10:39,290 --> 00:10:39,806
Reliikit.

231
00:10:39,950 --> 00:10:41,421
Tämä on aika siisti kauppa.

232
00:10:41,421 --> 00:10:41,422
Tämä on aika siisti kauppa.
Katsokaa kaikkia näitä naamioita
he saivat.

233
00:10:41,422 --> 00:10:43,582
Katsokaa kaikkia näitä naamioita
he saivat.

234
00:10:43,718 --> 00:10:45,742
Aika jännä tuo.

235
00:10:45,918 --> 00:10:47,034
Tarkista tämä.

236
00:10:50,214 --> 00:10:52,914
Ai, siitä minä puhun.

237
00:10:55,694 --> 00:10:56,938
Se on myös aika siistiä.

238
00:10:57,086 --> 00:10:59,391
Menen taakse ja katson
mitä muuta he saivat

239
00:11:00,934 --> 00:11:03,134
Mike, sait minut hyvin.

240
00:11:04,954 --> 00:11:05,774
Kunnossa.

241
00:11:06,234 --> 00:11:06,914
Tsemppiä, mies.

242
00:11:06,954 --> 00:11:07,834
Paljon kiitoksia.

243
00:11:07,994 --> 00:11:12,266
Joten huomenna olet… taidat mennä
nähtävyyksien katselu, nähdä kaikkea kivaa

244
00:11:12,290 --> 00:11:12,928
…paikat.

245
00:11:12,928 --> 00:11:14,290
Haluammeko tämän miehen uudelleen?

246
00:11:14,290 --> 00:11:15,794
Selvä, saimme sen aamulla.

247
00:11:15,794 --> 00:11:16,098
Kunnossa.

248
00:11:16,098 --> 00:11:16,191
Kunnossa.
Selvä kaveri

249
00:11:16,191 --> 00:11:17,294
Selvä kaveri

250
00:11:20,954 --> 00:11:22,350
Valitettavasti en voi ottaa elokuvaa tänne.

251
00:11:22,482 --> 00:11:24,278
Voi Mikey, Mikey, pudota vain…

252
00:11:24,366 --> 00:11:25,834
Joo, leikkaa se vain...

253
00:11:32,254 --> 00:11:33,766
Oi, tämä paikka on valtava.

254
00:11:33,870 --> 00:11:35,474
Voi äiti.

255
00:11:35,774 --> 00:11:36,554
Vau.

256
00:11:37,014 --> 00:11:38,006
Mitch poika.

257
00:11:38,110 --> 00:11:38,678
Joo.

258
00:11:38,806 --> 00:11:39,838
Hei, New York.

259
00:11:39,926 --> 00:11:40,782
Mitä kuuluu, kulta?

260
00:11:40,878 --> 00:11:43,062
Voi, Mitch, haluamme tavallaan nähdä
hiustenleikkauksesi.

261
00:11:43,118 --> 00:11:44,394
Voimmeko nähdä hiustyylisi?

262
00:11:46,614 --> 00:11:47,678
Hei, paljon parempi.

263
00:11:47,766 --> 00:11:48,558
Paljon parempi.

264
00:11:48,686 --> 00:11:49,474
Ehdottomasti.

265
00:11:53,074 --> 00:11:54,494
Voi lopeta.

266
00:12:46,034 --> 00:12:47,650
En halua tarttua siihen.

267
00:12:47,802 --> 00:12:49,534
Tämä on inhottavaa.

268
00:12:50,628 --> 00:12:51,402
Hanki iso.

269
00:12:51,418 --> 00:12:52,362
Hanki iso.

270
00:12:52,538 --> 00:12:53,894
Voi luoja.

271
00:12:56,034 --> 00:12:56,506
Voi.

272
00:12:56,570 --> 00:12:56,906
Voi.

273
00:12:56,970 --> 00:12:57,842
Hienoa.

274
00:12:57,978 --> 00:12:58,530
Ai niin.

275
00:12:58,562 --> 00:12:59,294
Ai niin.

276
00:13:06,714 --> 00:13:07,534
Voi.

277
00:13:10,322 --> 00:13:11,473
Se on aika nopea.

278
00:13:11,474 --> 00:13:13,631
60 sekuntia sitten, se oli
kädessäsi.

279
00:13:13,984 --> 00:13:14,808
Paista se.

280
00:13:14,896 --> 00:13:15,376
Paista se.

281
00:13:15,400 --> 00:13:18,392
Hei, tämä on sammakkoystävämme
täällä.

282
00:13:18,448 --> 00:13:19,512
Se on jo sammakko.

283
00:13:19,568 --> 00:13:20,576
Tämä on sammakko.

284
00:13:20,760 --> 00:13:22,804
Tuoksuu hyvälle, maistuu hyvältä.

285
00:13:28,944 --> 00:13:34,164
Teleportoi minut galaksiin, jota en ole koskaan ollut
ollut ennenkin.

286
00:13:35,904 --> 00:13:36,804
Voi.

287
00:13:39,504 --> 00:13:43,844
Räjähdys koko tämän yrityksen kanssa
Mihin minä ihmisiä tarvitsen?

288
00:14:14,854 --> 00:14:16,314
Mitä te teette täällä?

289
00:14:17,054 --> 00:14:18,594
Mitä sinä teet täällä, mies?

290
00:14:19,374 --> 00:14:20,838
Yritätkö saada minut, vai mitä?

291
00:14:20,966 --> 00:14:21,638
Ulos.

292
00:14:21,726 --> 00:14:24,670
Sinun täytyy herätä paljon aikaisemmin kuin…

293
00:14:24,862 --> 00:14:26,074
Pois täältä.

294
00:14:26,414 --> 00:14:27,754
Mene suihkuun.

295
00:14:28,111 --> 00:14:29,405
Miksi nimesi on Bruce Chow?
sitten?

296
00:14:29,406 --> 00:14:33,070
Koska sukunimeni on Chaw
Chao Chi Beng.

297
00:14:33,142 --> 00:14:34,394
Miksi naurat minulle?

298
00:14:37,174 --> 00:14:37,646
...tämä kaveri?

299
00:14:41,286 --> 00:14:42,250
Mikä hänen nimensä on?

300
00:14:42,402 --> 00:14:43,774
En voi saada Brucea?

301
00:14:47,034 --> 00:14:52,894
Hei, olen puoliksi iban, heimon syvä
Borneon viidakoissa ja

302
00:14:53,394 --> 00:14:54,730
…Olen aina halunnut palata.

303
00:14:54,802 --> 00:14:58,531
Olen asunut New Yorkissa jo
kuten viisi, kuusi vuotta ja

304
00:14:58,531 --> 00:15:02,250
…on koko puoli-elämä
En ole tutkinut.

305
00:15:02,322 --> 00:15:04,066
Ja mielestäni tämä on
täydellinen asia.

306
00:15:04,090 --> 00:15:07,895
Olen yhteydessä tähän mieheen nimeltä
Danny siellä ja

307
00:15:07,895 --> 00:15:10,217
… hän näyttää ajattelevan, että hän on
todella jäljitetty

308
00:15:10,217 --> 00:15:13,173
…jotkut sukulaisistani, jotka…
tämä on sellainen

309
00:15:13,173 --> 00:15:14,239
…syy miksi menen sinne.

310
00:15:14,239 --> 00:15:16,756
Haluan todella nähdä, mistä olen kotoisin.

311
00:15:16,940 --> 00:15:18,444
Menee alas pitkätalolle.

312
00:15:18,484 --> 00:15:18,796
Laukku.

313
00:15:18,860 --> 00:15:19,692
Se on raskasta.

314
00:15:19,748 --> 00:15:20,384
Joo.

315
00:15:21,164 --> 00:15:21,756
Hei.

316
00:15:21,860 --> 00:15:22,268
Hei.

317
00:15:22,356 --> 00:15:23,664
Sinun täytyy olla Danny.

318
00:15:26,244 --> 00:15:27,020
Olen Mike.

319
00:15:27,132 --> 00:15:27,724
Ei hätää.

320
00:15:27,804 --> 00:15:29,664
Haluamme vain dokumentoida kaiken.

321
00:15:30,086 --> 00:15:31,620
Toivottavasti sinulla ei ole ongelmia
sen kanssa.

322
00:15:31,620 --> 00:15:32,660
Okei, ei hätää.

323
00:15:32,812 --> 00:15:35,846
Jälleen pitkätalolla sinun täytyy
pelata sääntöjen mukaan.

324
00:15:35,864 --> 00:15:38,944
Siinä on säännöt ja perinteet
kannattaa tarkkailla.

325
00:15:38,952 --> 00:15:40,560
Muuten häviät
päätäsi.

326
00:15:40,560 --> 00:15:43,084
Joten en aio olla ollenkaan
vastuussa siitä.

327
00:15:45,926 --> 00:15:48,926
Piristä, tule.

328
00:16:12,974 --> 00:16:17,766
Lataamme, keräämme tavaraa
pitkätaloa varten.

329
00:16:17,910 --> 00:16:19,354
Tämä… näin.

330
00:16:20,894 --> 00:16:22,914
Sanon, että meillä on hyvä sopimus.

331
00:16:24,414 --> 00:16:25,532
Olemme tulossa lähemmäksi.

332
00:16:25,598 --> 00:16:26,884
Olet tulossa lähemmäksi.

333
00:16:30,024 --> 00:16:31,884
Et löydä näitä sieltä
New York City?

334
00:16:32,224 --> 00:16:33,244
Ai niin,

335
00:16:34,344 --> 00:16:37,804
Annoin pähkinäni roikkua lattiaan,
mies.

336
00:16:38,184 --> 00:16:39,221
Ainakin, kuten…

337
00:16:39,221 --> 00:16:41,144
Kolme kiloa papuja

338
00:16:41,144 --> 00:16:42,284
Toki, miksi ei?

339
00:16:46,304 --> 00:16:46,848
Mmm.

340
00:16:46,936 --> 00:16:50,604
Se on kuin uber-hapan greippi.

341
00:16:51,284 --> 00:16:52,384
Se on kuin syö...

342
00:16:53,444 --> 00:16:55,024
Näiden tyyppien mielestä se on hauskaa.

343
00:16:59,364 --> 00:17:00,944
Sano jotain kameralle.

344
00:17:01,444 --> 00:17:03,236
Jotain kameraan.

345
00:17:03,380 --> 00:17:05,020
Paranoia, vainoharhaisuus.

346
00:17:05,020 --> 00:17:06,236
Joku tulee hakemaan minua.

347
00:17:06,300 --> 00:17:07,264
Mitä sinulla on siellä?

348
00:17:07,764 --> 00:17:08,744
Mesikaste?

349
00:17:09,844 --> 00:17:11,020
Haluatko mesikastetta, koira?

350
00:17:11,052 --> 00:17:12,172
Haluatko mesikastetta?

351
00:17:12,179 --> 00:17:12,756
Katso tätä.

352
00:17:12,780 --> 00:17:14,700
Näet Borneon synkimmät asiat.

353
00:17:14,772 --> 00:17:16,276
Linnunpesän maku.

354
00:17:16,340 --> 00:17:17,024
Juoda.

355
00:17:18,904 --> 00:17:19,884
Se on hyvä.

356
00:17:20,304 --> 00:17:21,364
maistuu.

357
00:17:22,304 --> 00:17:23,724
Kuten sokerivesi.

358
00:17:35,904 --> 00:17:38,613
Joten, Danny, tekee kaikki siellä
longhouse puhuu yhtä hyvää englantia

359
00:17:38,613 --> 00:17:39,312
…kuten sinä?

360
00:17:39,312 --> 00:17:41,484
Nousen ylös pitkätalosta kun
Olin nuori.

361
00:17:41,806 --> 00:17:43,596
Olen kuin puuttuva kaista.

362
00:17:43,660 --> 00:17:44,516
Kuin silta.

363
00:17:44,620 --> 00:17:45,864
Joo, se on siistiä.

364
00:17:46,564 --> 00:17:48,028
Tätä minä teen heidän hyväkseen.

365
00:17:48,116 --> 00:17:49,524
Se on myös osa sitä, mitä teen.

366
00:17:49,564 --> 00:17:54,009
Yritän tuoda ihmisiä,
varsinkin Henryn kaltaiset ihmiset

367
00:17:54,009 --> 00:17:58,106
…välittää niiden juuret
mistä he voivat olla ylpeitä

368
00:17:58,106 --> 00:18:00,204
…keitä he ovat.

369
00:18:00,204 --> 00:18:01,532
Luulen, että tarvitsemme tätä viidakkoon.

370
00:18:01,532 --> 00:18:02,822
Meillä on täällä kaikki mitä tarvitsemme.

371
00:18:02,822 --> 00:18:05,664
Tässä meillä on miekka
jotta voimme leikata tiemme läpi.

372
00:18:05,964 --> 00:18:07,624
Se ei ole hattumies.

373
00:18:12,444 --> 00:18:13,664
En ole isäsi.

374
00:18:14,484 --> 00:18:15,304
Metsästäjä.

375
00:18:16,124 --> 00:18:17,157
Hunter Brandy

376
00:18:17,180 --> 00:18:18,380
He metsästivät niitä, sir.

377
00:18:18,492 --> 00:18:19,004
Täsmälleen.

378
00:18:19,044 --> 00:18:20,961
Siksi tämä on täydellinen hänelle.

379
00:18:30,244 --> 00:18:31,004
Hei, ota…

380
00:18:31,004 --> 00:18:31,828
Katsokaa tätä.

381
00:18:31,828 --> 00:18:34,944
Se on kuin vuorten muuri
olemme tulossa tänne.

382
00:18:35,064 --> 00:18:38,044
Siirryn kohti pitkätaloa,
mikä on

383
00:18:39,064 --> 00:18:40,564
... Indonesian osassa.

384
00:18:41,424 --> 00:18:43,736
Pitkätalo on
Indonesian osa?

385
00:18:43,840 --> 00:18:44,524
Joo.

386
00:18:53,264 --> 00:18:57,915
Olemme niin lähellä tapaamistani
perhe ja minulla ei ole aavistustakaan

387
00:18:57,915 --> 00:18:58,624
…mitä odottaa.

388
00:18:58,624 --> 00:19:01,846
Tarkoitan, olemme kirjaimellisesti kahdesta
erilaisia maailmoja.

389
00:19:01,950 --> 00:19:05,191
Tiedätkö, olen asunut kaupungissa
ja nämä kaverit ovat olleet ulkona

390
00:19:05,191 --> 00:19:08,011
…pitkätalo. Aikovatko he edes
hyväksy minut?

391
00:19:09,219 --> 00:19:10,238
Aikovatko he vihata minua?

392
00:19:10,238 --> 00:19:10,914
tarkoitan…

393
00:19:12,174 --> 00:19:13,394
En usko niin.

394
00:19:13,854 --> 00:19:14,190
Joo.

395
00:19:14,222 --> 00:19:15,114
Ole vain viileä.

396
00:19:25,294 --> 00:19:26,754
Kaikki siistiä, Danny?

397
00:19:27,214 --> 00:19:28,954
Kyllä, kaikki on kunnossa.

398
00:19:38,334 --> 00:19:40,054
Se on kuin hautausmaa tuolla ylhäällä.

399
00:19:40,174 --> 00:19:41,234
Se on hullua.

400
00:19:50,974 --> 00:19:51,494
Hei.

401
00:19:51,574 --> 00:19:52,234
Hei.

402
00:19:52,974 --> 00:19:53,954
Miten voit?

403
00:19:55,254 --> 00:19:56,194
Uskomaton.

404
00:19:58,414 --> 00:19:59,874
Anna heidän jäädä takaisin.

405
00:20:05,214 --> 00:20:11,118
Meidän pitäisi toivottaa teidät tervetulleiksi
pitkä talo niin ettei mitään

406
00:20:11,206 --> 00:20:13,194
…paha tulee teidän päällenne.

407
00:20:19,984 --> 00:20:20,831
Tämä on hullua.

408
00:20:20,832 --> 00:20:22,224
Jumalan selän takana.

409
00:20:24,064 --> 00:20:24,792
Joo.

410
00:20:57,674 --> 00:21:00,002
Sinulla on joitain ihmisiä
täytyy tavata.

411
00:21:08,314 --> 00:21:09,322
Henry.

412
00:21:09,498 --> 00:21:10,214
Hei.

413
00:21:12,274 --> 00:21:13,414
Muistatko minut?

414
00:21:14,994 --> 00:21:16,274
Anteeksi, minulla ei ole aavistustakaan.

415
00:21:16,394 --> 00:21:18,174
Olen serkkusi, Gawam.

416
00:21:18,931 --> 00:21:20,573
Setäsi,

417
00:21:28,034 --> 00:21:30,054
Et ole nähnyt häntä aikoihin.

418
00:21:49,974 --> 00:21:52,886
Sanomalla, että näin on
vanhimmat työskentelevät.

419
00:21:53,030 --> 00:21:54,326
Niiden on oltava vahvoja.

420
00:21:54,510 --> 00:21:55,954
Haluan vain sanoa…

421
00:21:56,254 --> 00:21:59,794
Kiitos, että sain minut
ja saada meidät.

422
00:22:00,494 --> 00:22:01,420
Hengästynyt.

423
00:22:01,502 --> 00:22:02,164
joo,

424
00:22:13,904 --> 00:22:16,048
...sinä aina kirkas valo.

425
00:22:16,176 --> 00:22:16,512
Aamu.

426
00:22:16,568 --> 00:22:17,912
Laitat myös valon.

427
00:22:18,048 --> 00:22:19,284
Laitat myös valon.

428
00:22:20,155 --> 00:22:21,954
Mutta varmista, että sinun on parempi tulla ulos
elokuvan kanssa.

429
00:22:21,954 --> 00:22:23,884
Tiedätkö, minun täytyy näyttää komealta.

430
00:22:24,984 --> 00:22:26,169
Olet komea, mies Bruce.

431
00:22:26,169 --> 00:22:27,000
Olet komea, mies.

432
00:22:27,032 --> 00:22:27,582
Tiedän, tiedän.

433
00:22:27,608 --> 00:22:28,694
Älä huoli siitä.

434
00:22:51,794 --> 00:22:53,232
Tämä on tietysti tumma luola.

435
00:22:53,298 --> 00:22:56,638
Olimme siis periaatteessa paikalla
julkinen pääsyalue, jossa näet

436
00:22:56,638 --> 00:22:57,335
…siniset lepakot.

437
00:22:57,335 --> 00:23:00,335
Lepakkoita on tähän mennessä noin 250 000.

438
00:23:00,804 --> 00:23:01,780
Olemme laskeneet.

439
00:23:01,972 --> 00:23:03,184
Oletko laskenut ne?

440
00:23:10,044 --> 00:23:11,052
Voi luoja.

441
00:23:11,108 --> 00:23:12,464
Se on inhottavaa.

442
00:23:14,284 --> 00:23:15,372
Oho, mennään.

443
00:23:15,428 --> 00:23:16,468
Siellä he ovat.

444
00:23:16,636 --> 00:23:17,804
Se on pentu.

445
00:23:17,964 --> 00:23:22,306
Tämä voi olla ensimmäinen, joka kakkautuu,
tämä on kuin guanon miinakenttä.

446
00:23:22,370 --> 00:23:22,746
Täsmälleen.

447
00:23:22,770 --> 00:23:25,343
Mitä kauemmin seisot paikallasi yhdessä
paikalla, sitä todennäköisemmin olet…

448
00:23:25,343 --> 00:23:26,122
Potkaise sitä.

449
00:23:26,178 --> 00:23:27,334
Sinun täytyy jatkaa liikkumista.

450
00:23:32,714 --> 00:23:34,018
Tämä kaveri on säälimätön.

451
00:23:34,106 --> 00:23:36,202
Kuka tahansa, kuka tahansa ja kaikki, joilla on a
sydämenlyönti.

452
00:23:36,258 --> 00:23:37,214
Hän on siinä.

453
00:23:41,514 --> 00:23:43,214
Voinko saada amenin?

454
00:23:47,294 --> 00:23:49,230
Se ei ole himo perse,
se on varoitus.

455
00:23:49,262 --> 00:23:50,110
Se on varoitus.

456
00:23:50,222 --> 00:23:52,174
Hei, pysy kameran takana.

457
00:23:52,214 --> 00:23:52,910
Mitä kuuluu?

458
00:23:53,022 --> 00:23:54,434
Keskustele pihvista kuitenkin.

459
00:23:54,894 --> 00:23:56,074
Hyvä on, teen.

460
00:23:56,374 --> 00:23:59,734
Tämä on pohjimmiltaan suurin hytti
tässä luolassa.

461
00:23:59,774 --> 00:24:01,434
Sitä kutsutaan suureksi kammioksi.

462
00:24:01,734 --> 00:24:04,514
Siihen mahtuu Boeing 737.

463
00:24:08,134 --> 00:24:09,510
Jätimmekö Fayn takaisin sinne?

464
00:24:09,582 --> 00:24:09,886
Teimme sen.

465
00:24:09,910 --> 00:24:10,674
Meillä ei ollut.

466
00:24:11,484 --> 00:24:12,756
Hän oli saanut laukauksen.

467
00:24:12,756 --> 00:24:13,292
Ei se mitään.

468
00:24:13,292 --> 00:24:13,945
Hän on iso tyttö.

469
00:24:13,945 --> 00:24:14,972
Hän osaa hoitaa itsensä.

470
00:24:15,148 --> 00:24:17,940
Koko matkan päätavoite on
suuntaamaan Borneolle.

471
00:24:18,012 --> 00:24:19,108
Minun on palattava juurille.

472
00:24:19,108 --> 00:24:20,264
Siinä se.

473
00:24:23,101 --> 00:24:26,612
Se tarkoittaa, että olen Sabahan,
joka on Borneosta pohjoiseen.

474
00:24:26,668 --> 00:24:27,380
Siistiä.

475
00:24:27,412 --> 00:24:28,876
Olen borneolainen poikanen.

476
00:24:29,060 --> 00:24:31,812
Borneolta löytyy kuusi kappaletta jokaisesta
kuukausi.

477
00:24:31,868 --> 00:24:35,596
Sabahilla ja Sarawakilla on enemmän erilaisia
heimot, etniset ryhmät.

478
00:24:35,596 --> 00:24:36,329
Kiitos paljon.

479
00:24:36,329 --> 00:24:37,286
Kiitos paljon.

480
00:24:37,286 --> 00:24:38,034
Kiitos.

481
00:24:38,654 --> 00:24:39,246
Kunnossa.

482
00:24:39,310 --> 00:24:39,758
Kiitos.

483
00:24:39,806 --> 00:24:41,114
Hei hei.

484
00:24:42,494 --> 00:24:48,398
Luin, että tornit perustuvat
kahdeksansakarainen islamilainen tähti.

485
00:24:48,746 --> 00:24:50,470
Luin sen Internetistä.

486
00:24:50,502 --> 00:24:52,326
Ja luin, että he kohtaavat myös Mekan.

487
00:24:52,326 --> 00:24:55,216
Lue vähän Internetistä ja sinä
luulet tietäväsi kaiken niin.

488
00:25:27,994 --> 00:25:29,254
Fay, kuvaatko sinä?

489
00:25:29,254 --> 00:25:30,034
Jep

490
00:25:30,034 --> 00:25:30,728
Okei.

491
00:25:30,728 --> 00:25:33,728
Kolme hintaan 75?

492
00:25:33,834 --> 00:25:34,974
Kolme hintaan 80.

493
00:25:36,474 --> 00:25:36,890
Okei.

494
00:25:36,922 --> 00:25:37,894
Kolme hintaan 80.

495
00:25:38,314 --> 00:25:38,986
Valmis.

496
00:25:39,130 --> 00:25:40,666
Miltä sinusta tuntuu saada.

497
00:25:40,850 --> 00:25:42,546
Oletko lähellä Borneoa?

498
00:25:42,601 --> 00:25:44,578
Kahden päivän kuluttua se on jotenkin hiipinyt.

499
00:25:44,578 --> 00:25:45,322
Hiivisi minuun.

500
00:25:45,338 --> 00:25:47,018
Tarkoitan, olemme olleet täällä jo pitkään
pari päivää.

501
00:25:47,018 --> 00:25:48,329
Olemme tehneet paljon asioita.

502
00:25:48,330 --> 00:25:50,250
Ja huomenna on
tulee olemaan hienoa.

503
00:25:50,250 --> 00:25:50,970
Me lähdemme ulos.

504
00:25:50,970 --> 00:25:52,145
Menemme pois kaupungista.

505
00:25:52,145 --> 00:25:55,622
Tarkoitan, tulimme New Yorkista, mikä
on yksi viidakko suoraan KL:hen.

506
00:25:55,678 --> 00:25:56,118
Ja se on.

507
00:25:56,166 --> 00:25:58,034
Se on aika hullua sellaisenaan.

508
00:25:59,454 --> 00:26:01,654
Kaveri, onko meillä ollut tätä jo?

509
00:26:01,734 --> 00:26:02,765
Tule takaisin tänne.

510
00:26:02,765 --> 00:26:02,766
Tule takaisin tänne.
Meillä on jotain.

511
00:26:02,766 --> 00:26:03,405
Meillä on jotain.

512
00:26:03,406 --> 00:26:04,294
Saimme jälkiruoan.

513
00:26:04,414 --> 00:26:05,694
Meillä on jälkiruoka teille.

514
00:26:05,774 --> 00:26:06,674
Tarkista se.

515
00:26:07,214 --> 00:26:08,550
Voimmeko saada yhden näistä?

516
00:26:08,702 --> 00:26:09,582
Yksi on, vai mitä?

517
00:26:09,718 --> 00:26:10,554
Kuinka paljon?

518
00:26:12,014 --> 00:26:12,446
Kunnossa.

519
00:26:12,470 --> 00:26:12,662
Kunnossa.

520
00:26:12,678 --> 00:26:12,934
Kunnossa.

521
00:26:12,974 --> 00:26:13,446
Tämä.

522
00:26:13,510 --> 00:26:14,194
Kunnossa.

523
00:26:14,614 --> 00:26:15,222
Minulla on se ollut.

524
00:26:15,238 --> 00:26:15,982
Kun olin lapsi.

525
00:26:16,038 --> 00:26:17,486
Tarkoitan, se on.

526
00:26:17,590 --> 00:26:18,986
Joku kuvaili sitä joskus näin

527
00:26:19,110 --> 00:26:19,706
… rakastaja.

528
00:26:19,730 --> 00:26:20,338
Tiedätkö, hän on.

529
00:26:20,386 --> 00:26:23,342
Hän on ulkoisesti kova
piikikäs, ja sitten kun pääset päälle

530
00:26:23,342 --> 00:26:26,134
…sisä on siellä
taikuutta on.

531
00:26:27,594 --> 00:26:28,602
En voi haistaa sitä.

532
00:26:28,618 --> 00:26:29,410
Se tuoksuu hyvältä.

533
00:26:29,482 --> 00:26:30,394
Etkö pidä siitä?

534
00:26:30,434 --> 00:26:31,410
En haista sitä.

535
00:26:31,522 --> 00:26:34,574
Mielestäni tämä on kuningas
kaikki hedelmät, mies.

536
00:26:38,114 --> 00:26:39,314
Minusta ne ovat aika täynnä.

537
00:26:39,434 --> 00:26:40,170
Hei, voitko.

538
00:26:40,202 --> 00:26:40,914
Pystytkö pitämään tätä?

539
00:26:40,994 --> 00:26:41,754
Pidä tämä.

540
00:26:41,914 --> 00:26:42,706
Kunnossa.

541
00:26:42,850 --> 00:26:43,774
Saitko sen?

542
00:26:45,814 --> 00:26:47,502
Selvä, kerron mitä.

543
00:26:47,502 --> 00:26:48,246
Miten syöt sen?

544
00:26:48,270 --> 00:26:49,646
Revitään tätä hieman auki.

545
00:26:49,750 --> 00:26:50,694
Miten syöt sen?

546
00:26:50,814 --> 00:26:51,390
Syö vain.

547
00:26:51,422 --> 00:26:51,750
Mitchy.

548
00:26:51,782 --> 00:26:52,766
Mitchy poika.

549
00:26:52,950 --> 00:26:53,954
Pidätkö siitä?

550
00:26:55,574 --> 00:26:58,126
Selvä, kerron mitä,
nämä kaksi ovat sinun.

551
00:26:58,230 --> 00:26:59,694
Sinun on tartuttava siihen, sinun on tartuttava siihen.

552
00:26:59,694 --> 00:27:00,373
Sinun täytyy syödä kaksi.

553
00:27:00,374 --> 00:27:02,566
Yksi, yksi jokaiselle teistä, yksi teistä.

554
00:27:02,590 --> 00:27:03,190
Yksi teille kahdelle.

555
00:27:03,222 --> 00:27:03,994
Tartu siihen.

556
00:27:04,294 --> 00:27:05,114
Kippis.

557
00:27:10,554 --> 00:27:11,374
Mmm.

558
00:27:11,754 --> 00:27:12,534
Nam.

559
00:27:14,154 --> 00:27:14,970
Vau.

560
00:27:15,082 --> 00:27:16,134
Se ei ole huono.

561
00:27:18,114 --> 00:27:19,266
Mikey, Mikey, Mikey.

562
00:27:19,330 --> 00:27:20,374
Se ei ole hyvä.

563
00:27:23,874 --> 00:27:26,854
Mitch, Mitch, miltä sinusta tuntuu?

564
00:27:27,154 --> 00:27:28,414
Hän ei pidä

565
00:27:29,474 --> 00:27:30,534
… sinä, okei?

566
00:27:33,834 --> 00:27:35,014
Haluatko lisää?

567
00:27:38,514 --> 00:27:41,414
Te kaverit, se ei ole niin paha.

568
00:27:41,765 --> 00:27:43,822
Mitä sanottavaa sinulla on durianista?

569
00:27:44,314 --> 00:27:45,134
Kauhea.

570
00:27:45,474 --> 00:27:47,534
Katsotaanpa, kun nappaat mukavasti.

571
00:27:52,794 --> 00:27:56,654
Oletko kuullut tarinoita aiheesta
Borneo muilta matkailijoilta?

572
00:27:56,954 --> 00:28:01,316
Kyllä, kuulimme, että villieläimet ovat
aivan uskomatonta, ja niitä on paljon

573
00:28:01,316 --> 00:28:02,838
...apinoita ja eksotiikkaa ympärillä.

574
00:28:02,838 --> 00:28:06,808
He kertoivat minulle paljon mielenkiintoista
asioita, jotka saisivat minut menemään sinne

575
00:28:06,808 --> 00:28:08,074
…ja nautin ajastani.

576
00:28:20,094 --> 00:28:25,966
Jotkut kannibaalit saarella, he
leikkaa ihmisten pään ja he ripustivat sen

577
00:28:25,990 --> 00:28:26,982
…pitkässä talossa.

578
00:28:26,982 --> 00:28:28,146
No en tiedä jos

579
00:28:28,146 --> 00:28:28,854
…se on totta.

580
00:28:29,954 --> 00:28:31,762
Krokotiilit, ehkä.

581
00:28:31,938 --> 00:28:32,978
Krokotiilit, ehkä.

582
00:28:33,026 --> 00:28:33,970
Ehkä norsuja?

583
00:28:34,082 --> 00:28:34,873
Joo, ehkä.

584
00:28:34,873 --> 00:28:34,874
Joo, ehkä.
Siellä kannattaa olla varovainen.

585
00:28:34,874 --> 00:28:36,162
Siellä kannattaa olla varovainen.

586
00:28:36,162 --> 00:28:38,858
Siitä tulee erittäin, erittäin, erittäin hyvä
seikkailu.

587
00:28:39,026 --> 00:28:40,250
Erittäin hyvä kokemus.

588
00:28:40,402 --> 00:28:43,906
Kaverit, minulla on joitain hyvin erikoisia
ihmiset ruokkivat minua.

589
00:28:43,930 --> 00:28:47,799
Tämä on itse asiassa päällikkö
koko pitkä talo, ja kuten näet,

590
00:28:47,799 --> 00:28:49,946
… hän on melko lailla vähän
levitä meille.

591
00:28:49,970 --> 00:28:52,534
Haluatko siis tervehtiä?

592
00:28:56,134 --> 00:28:57,822
Ja tämä on isoäitini.

593
00:28:57,998 --> 00:28:58,982
Pikku söpöläinen.

594
00:28:59,078 --> 00:28:59,710
Joo.

595
00:28:59,862 --> 00:29:03,038
Ja tämä kaveri täällä,
tämä on Gawam.

596
00:29:03,126 --> 00:29:03,742
Kyllä.

597
00:29:03,878 --> 00:29:04,874
Serkkuni

598
00:29:19,554 --> 00:29:24,728
Kippis. Huomenna opit
ibanien tavoilla ja kahdella

599
00:29:24,728 --> 00:29:28,097
…päivinä tuon sinulle
metsästämässä kanssamme.

600
00:29:28,097 --> 00:29:28,098
…päivinä tuon sinulle
metsästämässä kanssamme.
Mennäänkö metsästämään?

601
00:29:28,098 --> 00:29:28,954
Mennäänkö metsästämään?

602
00:29:28,954 --> 00:29:30,014
Aivan oikein.

603
00:29:32,474 --> 00:29:33,226
Kunnossa.

604
00:29:33,370 --> 00:29:34,314
Ottakaa lautaset, kaverit.

605
00:29:34,354 --> 00:29:35,290
Kaivetaan sisään.

606
00:29:35,296 --> 00:29:35,754
Näetkö?

607
00:29:35,754 --> 00:29:37,734
Katsotaan kaivauksiamme,
itse asiassa täällä.

608
00:29:37,734 --> 00:29:38,733
Mitä mieltä olette?

609
00:29:38,818 --> 00:29:39,578
Mies, tämä on.

610
00:29:39,666 --> 00:29:40,538
Tämä on uskomatonta.

611
00:29:40,586 --> 00:29:41,122
Tämä on kuin.

612
00:29:41,178 --> 00:29:43,106
Vakavasti, se on hämmästyttävää, mies.

613
00:29:43,130 --> 00:29:44,930
Olemme keskellä Borneoa.

614
00:29:45,002 --> 00:29:49,598
Ensisijainen sademetsä, yksi suurimmista
tutkimattomia paikkoja planeetalla.

615
00:29:49,646 --> 00:29:51,274
Se oli aluksi aika intensiivistä.

616
00:29:51,734 --> 00:29:52,246
Fantastinen.

617
00:29:52,270 --> 00:29:54,190
Se on uskomattoman alku
kokemusta.

618
00:29:54,342 --> 00:29:55,234
Fantastinen.

619
00:29:57,814 --> 00:29:59,674
Päällikkö näyttää sinulle kuinka

620
00:30:00,934 --> 00:30:02,150
…puhaltimen käyttämiseen.

621
00:30:02,150 --> 00:30:04,154
Se osoittaa kuinka
tehdä se.

622
00:30:10,614 --> 00:30:13,534
Hieno bambu.

623
00:30:18,184 --> 00:30:21,024
Tämä on suunniteltu erityisesti ansaan
villisika.

624
00:30:21,024 --> 00:30:24,775
Se on hedelmä houkutella villiä
villisia, koska jos ei ole mitään

625
00:30:24,775 --> 00:30:27,568
…sinne he eivät mene sinne
ensinnäkin.

626
00:30:27,568 --> 00:30:29,840
Joten he menevät sinne ja sitten, buumi.

627
00:30:29,992 --> 00:30:31,224
Yleensä kestää kolme päivää.

628
00:30:31,304 --> 00:30:35,924
Tämä pienempi on tarkoitettu pääasiassa
pienemmät eläimet, kuten piikki.

629
00:30:36,304 --> 00:30:37,464
Missä tripwire on?

630
00:30:37,544 --> 00:30:38,204
Häh?

631
00:30:38,884 --> 00:30:39,664
Voi,

632
00:30:42,484 --> 00:30:44,532
Se on kuin pieni paineanturi
juuri siellä.

633
00:30:44,668 --> 00:30:46,212
Pystymme metsästämään
näiden kanssa?

634
00:30:46,388 --> 00:30:47,224
joo,

635
00:30:48,884 --> 00:30:50,264
…tätä varten se on.

636
00:30:51,604 --> 00:30:52,323
Niin on tämäkin.

637
00:30:52,323 --> 00:30:52,324
Niin on tämäkin.
Tämä on sellaista tavaraa, jota he
ota ruoka kiinni, eikö?

638
00:30:52,324 --> 00:30:55,732
Tämä on sellaista tavaraa, jota he
ota ruoka kiinni, eikö?

639
00:30:55,732 --> 00:30:56,420
Joo.

640
00:30:56,612 --> 00:30:58,284
Tämä kaikki on käsintehtyä, eikö?

641
00:30:58,324 --> 00:30:58,756
Jep.

642
00:30:58,860 --> 00:31:02,304
Nämä ovat siis huoneet
perheet.

643
00:31:02,884 --> 00:31:05,112
Jokainen ovi edustaa yksilöä
perheitä.

644
00:31:05,278 --> 00:31:07,152
Tämän tekemiseen menisi kuukausi.

645
00:31:07,208 --> 00:31:09,724
Riippuu koosta ja
pituus.

646
00:31:11,064 --> 00:31:11,760
Ei, Bruce?

647
00:31:11,832 --> 00:31:12,684
Ei, Bruce.

648
00:31:13,344 --> 00:31:15,376
Pysähdymme kauppakeskuksessa matkalla
ja varusteita.

649
00:31:15,400 --> 00:31:16,528
Joo, se on aikaista.

650
00:31:16,576 --> 00:31:17,480
Onko se auki?

651
00:31:17,592 --> 00:31:19,720
Älkäämme takertuko asiaan
yksityiskohdat.

652
00:31:19,912 --> 00:31:21,312
Mike, kamera alas.

653
00:31:21,368 --> 00:31:22,324
Anna laukkusi meille.

654
00:31:23,184 --> 00:31:24,648
Voi, päivän ensimmäiset asiakkaat.

655
00:31:24,648 --> 00:31:25,207
Hyvää huomenta.

656
00:31:25,208 --> 00:31:26,484
Voinko auttaa?

657
00:31:27,424 --> 00:31:29,064
Hetkinen, mitä kamera täällä tekee?

658
00:31:29,144 --> 00:31:30,412
Tarvitsetko luvan tähän?

659
00:31:30,468 --> 00:31:34,340
Anteeksi, herra, mitä voin tehdä
sinulle?

660
00:31:34,452 --> 00:31:35,980
Selvä, luuletko, että meillä on kaikki?

661
00:31:36,092 --> 00:31:37,196
Joo, nousimme ylös.

662
00:31:37,220 --> 00:31:37,668
Hienoa.

663
00:31:37,796 --> 00:31:39,508
Joten minne olette menossa?

664
00:31:39,596 --> 00:31:42,300
Ensinnäkin KL on itse asiassa
Pangkor, Pangkorin saari.

665
00:31:42,372 --> 00:31:45,092
Lopullinen määränpäämme olisi
olla Borneo.

666
00:31:45,228 --> 00:31:47,172
Tarkoitan, oletko ollut aiemmin?

667
00:31:47,348 --> 00:31:47,956
Joo.

668
00:31:48,060 --> 00:31:49,356
Sinne sinä olet menossa?

669
00:31:49,420 --> 00:31:51,412
Kyllä, siitä saa kaiken tämän.

670
00:31:51,508 --> 00:31:53,220
Sieltä olen todella kotoisin.

671
00:31:53,292 --> 00:31:54,500
Mutta emme ole koskaan olleet.

672
00:31:54,532 --> 00:31:54,892
Niin.

673
00:31:55,147 --> 00:31:56,733
Ei aavistustakaan mitä odottaa.

674
00:31:56,733 --> 00:31:58,135
Tulet tarvitsemaan sitä.

675
00:31:58,135 --> 00:31:58,136
Tulet tarvitsemaan sitä.
Mitä tarkalleen voit
kerro meille Borneosta?

676
00:31:58,136 --> 00:32:01,088
Mitä tarkalleen voit
kerro meille Borneosta?

677
00:32:01,141 --> 00:32:03,576
Olen käynyt Borneolla muutaman kerran
kertaa.

678
00:32:03,576 --> 00:32:07,160
Olen vaeltanut kansallispuistossa ja
se on todella kaunis.

679
00:32:07,312 --> 00:32:08,088
Todella mukavaa.

680
00:32:08,176 --> 00:32:11,856
Jopa vedet ovat kauniita,
mutta vain vesi.

681
00:32:11,920 --> 00:32:14,280
Sinun täytyy varoa
krokotiili.

682
00:32:14,352 --> 00:32:18,864
Viime kuussa luin juuri sanomalehden
että indonesialainen tyttö oli vain

683
00:32:18,864 --> 00:32:21,771
…tämä valtava krokotiili syö
isänsä edessä.

684
00:32:22,844 --> 00:32:23,700
Joo.

685
00:32:23,892 --> 00:32:24,748
Hei, tule.

686
00:32:24,836 --> 00:32:26,708
Ne ovat vain noin viiden metrin päässä
meiltä.

687
00:32:26,756 --> 00:32:28,464
En ole vakuuttunut siitä, että olemme tarpeeksi kaukana
pois.

688
00:32:31,204 --> 00:32:31,900
Voi.

689
00:32:32,012 --> 00:32:33,380
Pyhä ravisteli.

690
00:32:33,412 --> 00:32:34,556
Kuinka iso tämä asia on?

691
00:32:34,620 --> 00:32:36,304
Katsokaa kuinka iso asia tämä on.

692
00:32:36,964 --> 00:32:38,276
Voi luoja.

693
00:32:38,460 --> 00:32:39,704
Pilailetko minua?

694
00:32:40,044 --> 00:32:42,184
Mies on päänsä kokoinen.

695
00:32:42,661 --> 00:32:43,931
Tämä on hirviö.

696
00:32:43,932 --> 00:32:44,744
Katsokaa sitä.

697
00:32:45,524 --> 00:32:46,292
Katso tätä.

698
00:32:46,302 --> 00:32:48,340
Voi, hän saattaa saada laukauksen päähäni
sen välissä.

699
00:32:48,340 --> 00:32:49,180
Katsokaa sitä.

700
00:32:49,372 --> 00:32:50,604
Se on aika iso.

701
00:32:50,724 --> 00:32:51,428
Tämä oli

702
00:32:51,476 --> 00:32:55,684
...legendaarinen kuorma-auto, josta he löysivät
yöjoet Sarawakissa.

703
00:32:55,724 --> 00:32:57,944
Jalat kolme tuumaa pitkät.

704
00:33:03,604 --> 00:33:04,956
Emme ole menossa jokiin.

705
00:33:05,020 --> 00:33:05,624
Oikein.

706
00:33:06,684 --> 00:33:08,100
Tämä on kuin dinosaurus.

707
00:33:08,132 --> 00:33:09,324
Mike, Mike, tule.

708
00:33:09,444 --> 00:33:11,161
Mitä tarkoitat katso…

709
00:33:11,161 --> 00:33:11,484
Mike.

710
00:33:11,484 --> 00:33:13,324
Se on kuin lohikäärme, jätkä.

711
00:33:13,484 --> 00:33:14,424
Ne ovat kuin hulluja.

712
00:33:14,524 --> 00:33:15,164
Mitä?

713
00:33:27,624 --> 00:33:28,264
Muutama lisää?

714
00:33:28,344 --> 00:33:29,984
Joo, annan sinulle lisää.

715
00:33:29,984 --> 00:33:31,346
Pureskele näitä vauvoja.

716
00:33:32,304 --> 00:33:33,008
Tuo se.

717
00:33:33,096 --> 00:33:34,384
Voi luoja.

718
00:33:34,544 --> 00:33:35,924
Oi, hän on hyvä.

719
00:33:37,704 --> 00:33:38,564
Kunnossa.

720
00:33:39,104 --> 00:33:40,244
Ne oli kuumia.

721
00:33:45,404 --> 00:33:46,060
Mitä teen?

722
00:33:46,092 --> 00:33:46,716
Mitä teen?

723
00:33:46,780 --> 00:33:48,068
Anna minulle toinen, Mike.

724
00:33:48,236 --> 00:33:49,012
Punaviini.

725
00:33:49,108 --> 00:33:50,184
Jäätä, jäätä.

726
00:33:52,604 --> 00:33:54,060
Voi, ne ovat kuumempia.

727
00:33:54,132 --> 00:33:55,144
Hanki kamera.

728
00:33:55,684 --> 00:33:56,740
Vielä yksi.

729
00:33:56,932 --> 00:33:57,824
Miksi ei?

730
00:34:08,444 --> 00:34:09,504
Olen kunnossa.

731
00:34:11,884 --> 00:34:13,024
Miten teillä menee…?

732
00:34:13,684 --> 00:34:14,784
Olet oikeassa.

733
00:34:17,312 --> 00:34:18,444
Menen vessaan.

734
00:34:18,444 --> 00:34:19,144
Kunnossa.

735
00:34:26,444 --> 00:34:27,504
Mikä se on?

736
00:34:31,524 --> 00:34:32,984
Voi luoja.

737
00:34:33,404 --> 00:34:34,584
Mitä sinä teet?

738
00:34:38,404 --> 00:34:39,584
Se on pystyssä…

739
00:34:45,124 --> 00:34:46,304
Voi luoja.

740
00:34:47,284 --> 00:34:48,424
Hän tulee olemaan…

741
00:34:49,524 --> 00:34:50,904
Mike, ota kamera.

742
00:34:52,604 --> 00:34:53,663
Kamera riittää,

743
00:34:53,663 --> 00:34:55,837
Mike.

744
00:34:57,388 --> 00:34:58,430
Oletko kunnossa, mies?

745
00:34:59,388 --> 00:35:00,064
Ei, mies.

746
00:35:08,304 --> 00:35:09,644
Katso palloani.

747
00:35:10,024 --> 00:35:11,604
Mene helvettiin pois minusta.

748
00:35:14,704 --> 00:35:16,804
Se on mitä se on.

749
00:35:38,564 --> 00:35:40,236
Siellä on kaunis pieni valkoinen ranta
tänne.

750
00:35:40,236 --> 00:35:41,383
Meillä on pieni uima-allas

751
00:35:41,383 --> 00:35:45,073
…menee sinne parin kanssa
huviloista, lyömällä sitä siellä

752
00:35:45,101 --> 00:35:47,236
…ja kaunis auringonpaiste.

753
00:35:47,420 --> 00:35:48,756
Mikey, Mikey, Mikey.

754
00:35:48,820 --> 00:35:49,780
Hyvää työtä, kaveri.

755
00:35:49,892 --> 00:35:50,864
Ai niin.

756
00:35:51,792 --> 00:35:53,744
Katsotaan mitä nämä kaverit tekevät.

757
00:35:56,264 --> 00:35:57,936
Hei, hei, hei, hei.

758
00:35:58,080 --> 00:35:59,232
Voi hei.

759
00:35:59,288 --> 00:35:59,816
Nyt.

760
00:35:59,816 --> 00:36:01,223
Mitä täällä tapahtuu?

761
00:36:01,239 --> 00:36:01,618
Mitä kuuluu?

762
00:36:01,618 --> 00:36:03,911
Mitä mieltä olet paikasta…
lomakeskuksesta?

763
00:36:03,911 --> 00:36:04,268
Mukava.

764
00:36:04,268 --> 00:36:05,536
Aika siisti näkymä uima-altaalle.

765
00:36:05,536 --> 00:36:06,512
Katson tuota uima-allasta.

766
00:36:06,512 --> 00:36:08,152
Siellä on allasbaari
samoin.

767
00:36:08,248 --> 00:36:09,122
Missä vesiskootterit ovat?

768
00:36:09,122 --> 00:36:09,948
Sitä me tarvitsemme.

769
00:36:09,948 --> 00:36:11,124
Tarvitsemme vesiskoottereita.

770
00:37:43,144 --> 00:37:44,872
Olemme matkalla Thaipusamiin.

771
00:37:44,928 --> 00:37:48,224
Tämä on kuin yksi suurimmista hinduista
festivaaleja lähes koko maailmassa

772
00:37:48,264 --> 00:37:50,724
…ja onneksi se on KL:ssä.

773
00:37:53,224 --> 00:37:55,284
Näetkö ihmisten määrän?

774
00:37:55,904 --> 00:37:57,164
Voi luoja.

775
00:38:28,614 --> 00:38:31,286
Se oli intensiivistä kaikin puolin,
muoto ja muoto.

776
00:38:31,350 --> 00:38:35,846
Kuten ihmiset, lämpö, hiki,
ketjut, jotka pitävät niitä yhdessä,

777
00:38:35,870 --> 00:38:38,422
…rummut, melu, haju,
kaikki.

778
00:38:38,518 --> 00:38:40,398
Absoluuttinen sensorinen ylikuormitus.

779
00:38:40,486 --> 00:38:43,422
Meidän on päästävä lentokoneeseen Borneoon
huomenna aamulla.

780
00:38:43,558 --> 00:38:45,591
Kello on 03:00, meidän täytyy mennä, Fay, tule

781
00:38:45,591 --> 00:38:48,591
03:00 aamulla, ja meillä on a
06:00 lento

782
00:39:27,754 --> 00:39:28,934
Eikö tämä ole mahtava Fay?

783
00:39:30,674 --> 00:39:31,814
Rakastan sitä.

784
00:39:33,874 --> 00:39:35,414
Mitchy, kulta.

785
00:39:39,714 --> 00:39:40,894
Hei, Mikey.

786
00:39:45,554 --> 00:39:46,026
Garrett.

787
00:39:46,330 --> 00:39:47,494
Mitä täällä tapahtuu?

788
00:40:06,384 --> 00:40:08,526
Gawam

789
00:40:09,384 --> 00:40:10,472
Mitä tapahtuu, mies?

790
00:40:10,528 --> 00:40:11,376
Mitä juuri tapahtui?

791
00:40:11,400 --> 00:40:12,524
Mitä on tekeillä?

792
00:40:12,861 --> 00:40:16,333
He saivat selville, että mies oli pettänyt häntä
vaimo, joten nyt heillä on tapaaminen

793
00:40:16,333 --> 00:40:18,564
…miten ratkaistaan riita, okei?

794
00:40:20,494 --> 00:40:25,718
Ja juuri nyt hänen mukaansa
tyttö on toisesta heimosta, toisesta

795
00:40:25,766 --> 00:40:27,102
…indonesialainen heimo.

796
00:40:27,278 --> 00:40:29,594
Voi, se ei kuulosta hyvältä.

797
00:40:29,974 --> 00:40:30,910
Älä huoli siitä.

798
00:40:30,910 --> 00:40:31,670
Se ei ole ongelma.

799
00:40:31,670 --> 00:40:32,134
Oletko varma?

800
00:40:32,214 --> 00:40:32,686
Oletko varma?

801
00:40:32,750 --> 00:40:34,274
Ei, se ei ole ongelma.

802
00:40:41,894 --> 00:40:42,910
Minun täytyy puhua sinulle.

803
00:40:42,982 --> 00:40:43,486
Mitä kuuluu?

804
00:40:43,550 --> 00:40:45,826
Puhun sinulle poissa tästä
heimo, okei?

805
00:40:45,970 --> 00:40:47,298
En tiedä mitä tapahtuu.

806
00:40:47,426 --> 00:40:52,458
Joku pettää jonkun kanssa
muuta, enkä tiedä.

807
00:40:52,506 --> 00:40:56,560
Olemme mukana, minusta tuntuu, että olemme mukana
jonkinlaisen heimon keskellä,

808
00:40:56,560 --> 00:40:59,154
...kuin sota. En tiedä mitä
menossa, mies, en pidä…

809
00:40:59,194 --> 00:41:01,578
Et ole koskaan matkustanut aikaisemmin?

810
00:41:01,666 --> 00:41:02,548
Katso kättäni.

811
00:41:02,610 --> 00:41:03,434
Katso tätä.

812
00:41:03,594 --> 00:41:05,934
Näimme juuri mm.
näimme vain kuin…

813
00:41:05,934 --> 00:41:07,994
En osaa edes puhua.

814
00:41:07,994 --> 00:41:09,330
Liikkeet ovat täällä kovassa vauhdissa.

815
00:41:09,362 --> 00:41:09,866
Rentoutua.

816
00:41:09,970 --> 00:41:11,422
Tämä on se.

817
00:41:11,438 --> 00:41:14,048
Tämä on kuin he olisivat sisällä
keskellä ei mitään.

818
00:41:14,048 --> 00:41:14,094
Tämä on kuin he olisivat sisällä
keskellä ei mitään.
Tiedätkö?

819
00:41:14,094 --> 00:41:14,406
Tiedätkö?

820
00:41:14,430 --> 00:41:16,630
He voivat, he voivat satuttaa jotakuta, tehdä
mitä tahansa he voivat tappaa

821
00:41:16,630 --> 00:41:18,204
…joku jos haluaa ja
päästä eroon.

822
00:41:18,204 --> 00:41:19,049
Tiedätkö mitä sanon?

823
00:41:19,049 --> 00:41:19,698
Tämä ei ole siistiä.

824
00:41:19,698 --> 00:41:21,254
Nämä kaverit ovat ystäviämme.

825
00:41:21,334 --> 00:41:22,590
Tämä on Henryn perhe.

826
00:41:22,590 --> 00:41:23,686
He eivät yritä satuttaa meitä.

827
00:41:23,710 --> 00:41:24,686
Jäämme.

828
00:41:24,870 --> 00:41:26,022
Meillä on hauskaa.

829
00:41:26,118 --> 00:41:26,590
Rentoutua.

830
00:41:26,662 --> 00:41:28,022
Kuuntele, et ole koskaan ollut missään.

831
00:41:28,118 --> 00:41:29,054
Rullaa lyönnillä.

832
00:41:29,094 --> 00:41:30,046
Seuraa esimerkkiämme.

833
00:41:30,150 --> 00:41:31,278
Kaikki tulee olemaan siistiä.

834
00:41:31,326 --> 00:41:32,074
Hyvä on,

835
00:41:33,254 --> 00:41:33,994
Hyvä, mies.

836
00:43:10,584 --> 00:43:13,080
Laita se vain sinne.

837
00:43:13,272 --> 00:43:13,832
kaikki se.

838
00:43:14,348 --> 00:43:15,720
Et tarvitse kaikkea.

839
00:44:31,264 --> 00:44:32,204
Tervetuloa.

840
00:44:40,044 --> 00:44:41,108
Oletko valmis juhlimaan?

841
00:44:41,236 --> 00:44:41,540
Joo.

842
00:44:41,572 --> 00:44:42,144
Juhla

843
00:44:45,575 --> 00:44:47,824
Tämä on minun… miehyyteeni.

844
00:45:06,374 --> 00:45:08,234
Itketkö mieltäsi?

845
00:45:11,174 --> 00:45:12,354
Tervetuloa takaisin.

846
00:45:34,874 --> 00:45:35,714
Henry.

847
00:45:35,874 --> 00:45:36,274
Henry.

848
00:45:36,314 --> 00:45:37,294
Oletko hereillä kaveri?

849
00:45:38,251 --> 00:45:39,265
Kaveri?

850
00:45:39,265 --> 00:45:41,978
Ei, Rob, minä nukun.

851
00:45:42,146 --> 00:45:42,834
Mitä mieltä olette?

852
00:45:42,874 --> 00:45:43,690
Sinä idiootti.

853
00:45:43,842 --> 00:45:44,814
Joo, tiedän.

854
00:45:45,554 --> 00:45:46,826
Joten, kuvaatko?

855
00:45:46,890 --> 00:45:48,534
Joo, jätkä, yönäkö.

856
00:45:49,394 --> 00:45:53,294
Joten, kaveri, kerro minulle, tapaamisesta
perheen kanssa.

857
00:45:53,714 --> 00:45:56,042
Kuten pitkän talon Borneo.

858
00:45:56,098 --> 00:45:57,478
Kuten, jätkä.

859
00:45:57,582 --> 00:45:58,794
Miltä sinusta tuntuu?

860
00:46:00,494 --> 00:46:02,182
Aivan helvetin mahtavaa, kaveri.

861
00:46:02,358 --> 00:46:04,286
Olen maailman huipulla
tällä hetkellä.

862
00:46:04,286 --> 00:46:04,862
Tämä on.

863
00:46:04,918 --> 00:46:06,990
Tämä on ollut cray cray, kaveri.

864
00:46:07,022 --> 00:46:11,559
Tämä on uskomatonta, tiedäthän, minä
toivottavasti te vain nauttitte

865
00:46:11,559 --> 00:46:12,350
…niin paljon kuin minä olen.

866
00:46:12,350 --> 00:46:13,234
Ai niin.

867
00:46:18,014 --> 00:46:20,074
Mikä se on?

868
00:46:21,534 --> 00:46:22,274
ei,

869
00:46:23,674 --> 00:46:24,414
Ei

870
00:46:25,634 --> 00:46:26,934
Voi luoja.

871
00:46:28,514 --> 00:46:29,896
Hän viihtyy hyvin.

872
00:46:39,034 --> 00:46:40,506
Tämä on kuivaa, nainen.

873
00:46:40,690 --> 00:46:42,374
Hän menee kuin läppä.

874
00:46:51,232 --> 00:46:52,374
Gawam sanoi juuri sen.

875
00:46:52,374 --> 00:46:53,222
Mitä sille tapahtui?

876
00:46:53,222 --> 00:46:55,382
Tästä veneestä tuli juuri pari
kuukautta sitten.

877
00:46:55,398 --> 00:46:56,514
Sitä puri krokotiili.

878
00:46:57,094 --> 00:46:58,194
Kuulitko sen

879
00:46:59,574 --> 00:47:02,234
Tyttö? Joo, vielä puuttuu.

880
00:47:02,774 --> 00:47:03,670
Kuinka isoja nämä ovat?

881
00:47:03,742 --> 00:47:05,214
Et löydä sitä asiaa.

882
00:47:05,334 --> 00:47:06,942
Joo, tämä on hullua.

883
00:47:07,078 --> 00:47:07,834
Oho.

884
00:47:08,454 --> 00:47:09,634
Katso vettä.

885
00:47:12,014 --> 00:47:13,194
Crack kaupunki.

886
00:47:17,114 --> 00:47:18,114
Tule.

887
00:47:18,274 --> 00:47:19,090
Onko tämä vakavaa?

888
00:47:19,162 --> 00:47:20,094
Okei, okei.

889
00:47:23,394 --> 00:47:24,210
Mikä se on?

890
00:47:24,210 --> 00:47:26,002
Sanon sinulle, että jotain on meneillään
siellä.

891
00:47:26,002 --> 00:47:26,850
Näetkö sen?

892
00:47:26,962 --> 00:47:27,346
Häh?

893
00:47:27,410 --> 00:47:28,014
Mitä?

894
00:47:34,594 --> 00:47:36,608
Meidän täytyy vetää venettä loput
tieltä.

895
00:47:36,608 --> 00:47:37,561
Eikö niin hän sanoi?

896
00:47:37,561 --> 00:47:38,694
Sitä meidän on tehtävä.

897
00:47:44,344 --> 00:47:45,176
Danny ei tule?

898
00:47:45,240 --> 00:47:46,684
Ei, Danny ei tule.

899
00:47:48,424 --> 00:47:48,880
Nähdään.

900
00:47:48,912 --> 00:47:49,184
Heippa.

901
00:47:49,224 --> 00:47:49,884
Danny.

902
00:47:50,424 --> 00:47:50,971
Älä myöhästy.

903
00:47:50,971 --> 00:47:52,088
Odotellaan, jooko?

904
00:47:52,088 --> 00:47:52,368
Tässä.

905
00:47:52,368 --> 00:47:52,800
Täällä?

906
00:47:52,800 --> 00:47:53,760
Joo, joo, tässä.

907
00:47:53,792 --> 00:47:54,484
Kunnossa.

908
00:47:56,184 --> 00:47:56,920
Tämä on se.

909
00:47:56,992 --> 00:47:58,884
Tässä me kävelemme sisään
viidakko.

910
00:48:01,224 --> 00:48:02,416
Mikey, tuletko?

911
00:48:02,560 --> 00:48:03,724
Ole paikalla.

912
00:48:15,344 --> 00:48:15,920
Gawam.

913
00:48:15,992 --> 00:48:17,004
Tarkista tämä.

914
00:48:29,064 --> 00:48:30,684
Millainen käärme se on?

915
00:48:31,444 --> 00:48:33,584
Paikalliset kutsuvat sitä Ulapapaksi.

916
00:48:40,764 --> 00:48:42,744
Pidä kiinni, kestä, kestä.

917
00:48:43,604 --> 00:48:45,264
En näe vielä mitään.

918
00:48:49,284 --> 00:48:50,052
Näitkö sen?

919
00:48:50,052 --> 00:48:50,972
Ylös puissa?

920
00:48:51,108 --> 00:48:51,784
Mitä?

921
00:48:52,364 --> 00:48:53,664
En näe mitään

922
00:48:57,344 --> 00:48:59,004
Tuossa ylhäällä oikealle.

923
00:49:04,624 --> 00:49:06,004
Ah, fossiilinen.

924
00:49:16,024 --> 00:49:18,288
Näyttää siltä, ​​​​että heillä on iso
vatsa siinä.

925
00:49:18,336 --> 00:49:19,576
Se on nenä, joka istuu ulos.

926
00:49:19,600 --> 00:49:23,684
He vain istuvat siellä ja
napostele näitä puita, kaikkia näitä.

927
00:49:23,724 --> 00:49:25,104
Näitä lehtiä koko päivän.

928
00:49:25,604 --> 00:49:27,156
Apinat ovat lähimpänä ihmistä.

929
00:49:27,220 --> 00:49:28,388
Miksi söisit apinoita?

930
00:49:28,476 --> 00:49:29,892
Ei, emme syö apinoita.

931
00:49:30,028 --> 00:49:31,704
Okei, hyvä.

932
00:50:34,844 --> 00:50:37,204
Ne leikkaavat täydellisiä ympyröitä
lähtee täältä.

933
00:50:37,244 --> 00:50:38,624
Se on itse asiassa aika siistiä.

934
00:50:39,004 --> 00:50:40,024
Näetkö sen?

935
00:50:41,044 --> 00:50:42,260
Paljon iilimatoja.

936
00:50:42,412 --> 00:50:43,824
Saitko sellaisen päällesi?

937
00:50:46,044 --> 00:50:47,104
Mikä tämä on?

938
00:50:47,964 --> 00:50:48,984
Mikä tämä on?

939
00:50:50,204 --> 00:50:51,344
Anna minun nähdä se.

940
00:50:52,164 --> 00:50:53,224
Mikä tämä on?

941
00:50:55,084 --> 00:50:56,464
Se on iskukoira.

942
00:50:56,924 --> 00:50:58,824
Kyllä, se on vanha metsästysmaa.

943
00:50:59,924 --> 00:51:01,464
Vieläkö he metsästävät täällä?

944
00:51:02,244 --> 00:51:06,644
Joo, mutta mennään uuteen
metsästysmaa, okei?

945
00:51:06,855 --> 00:51:07,824
Älä huoli siitä.

946
00:51:07,824 --> 00:51:08,608
Tarkoitan, se on.

947
00:51:08,608 --> 00:51:09,604
Ei se mitään.

948
00:51:14,304 --> 00:51:16,244
Nuo norsut ovat vielä lähellä,
häh?

949
00:51:16,744 --> 00:51:17,964
Luulen niin.

950
00:51:48,404 --> 00:51:49,504
Rob, tule tänne.

951
00:51:49,924 --> 00:51:50,944
Mikä se on?

952
00:51:52,804 --> 00:51:53,544
Katso.

953
00:51:55,564 --> 00:51:56,560
Jotain siellä.

954
00:51:56,560 --> 00:51:57,232
Saako sen?

955
00:51:57,288 --> 00:51:58,364
Joo, ymmärrän sen.

956
00:52:00,304 --> 00:52:01,484
Näetkö sen?

957
00:52:01,984 --> 00:52:03,364
En näe sitä.

958
00:52:03,704 --> 00:52:04,524
Oho.

959
00:52:05,904 --> 00:52:06,764
Jep.

960
00:52:07,944 --> 00:52:09,484
Mitä helvettiä se on?

961
00:52:15,723 --> 00:52:17,464
Mennään helvettiin täältä.

962
00:52:30,924 --> 00:52:31,860
Kuinka monta.

963
00:52:32,052 --> 00:52:33,484
Kuinka monta tappia teillä on, kaverit?

964
00:52:33,484 --> 00:52:34,596
Vedätkö sitä puolta?

965
00:52:34,596 --> 00:52:35,916
Laitatko sen sisään vai mitä?

966
00:52:35,980 --> 00:52:37,064
Onko se vielä sisällä?

967
00:52:38,164 --> 00:52:39,660
Olet kuullut sen ennenkin,
etkö ole?

968
00:52:39,660 --> 00:52:40,556
Mitä te teette?

969
00:52:40,556 --> 00:52:41,052
Kuinka kauan?

970
00:52:41,052 --> 00:52:42,268
Miksi se kestää niin kauan?

971
00:52:42,268 --> 00:52:43,144
Tule, Mitch.

972
00:52:43,644 --> 00:52:44,774
Te kaverit, se on kauheaa.

973
00:52:44,774 --> 00:52:44,804
Te kaverit, se on kauheaa.
Tule tänne.

974
00:52:44,804 --> 00:52:45,148
Tule tänne.

975
00:52:45,148 --> 00:52:47,104
Näytän sinulle, mikä on todellinen teltta
näyttää siltä.

976
00:52:47,724 --> 00:52:49,133
Hei, mitä se nyt on?

977
00:52:49,140 --> 00:52:51,348
Voi, se on höyhen, jonka löysin
puussa.

978
00:52:51,348 --> 00:52:51,948
Pidän siitä.

979
00:52:51,996 --> 00:52:52,244
Joo?

980
00:52:52,284 --> 00:52:53,324
Todella Pocahontas.

981
00:52:53,364 --> 00:52:54,628
Erittäin Pocahontas.

982
00:52:54,716 --> 00:52:56,196
Hei, mistä sait sen?

983
00:52:56,300 --> 00:52:57,464
Se oli puussa.

984
00:52:58,204 --> 00:52:59,500
Anna se minulle.

985
00:52:59,692 --> 00:53:00,664
Kunnossa.

986
00:53:01,292 --> 00:53:02,300
Mikä lintu se on?

987
00:53:02,300 --> 00:53:04,636
Tiedätkö, sitä kutsutaan ruaiksi.

988
00:53:04,694 --> 00:53:07,965
Sinun ei pidä valita
jotain, mikä ei kuulu

989
00:53:07,965 --> 00:53:08,972
…sinulle.

990
00:53:08,972 --> 00:53:09,926
Mitä tarkoitat?

991
00:53:10,004 --> 00:53:11,664
Se on huono merkki.

992
00:53:11,964 --> 00:53:14,584
Okei, se ei ole siistiä.

993
00:53:14,684 --> 00:53:15,524
Toisella tavalla.

994
00:53:17,224 --> 00:53:17,888
Kunnossa.

995
00:53:17,936 --> 00:53:19,680
Tämä, vedämme sen vain alas.

996
00:53:19,832 --> 00:53:20,964
Laita rengas.

997
00:53:24,884 --> 00:53:26,120
Selvä, toivotaan niin, vai mitä?

998
00:53:26,152 --> 00:53:26,872
Olen nälkäinen.

999
00:53:26,968 --> 00:53:28,764
Joo, olen nälkäinen.

1000
00:53:34,304 --> 00:53:35,024
Missä se on?

1001
00:53:35,064 --> 00:53:35,616
Missä se on?

1002
00:53:35,640 --> 00:53:36,232
Kuulen sen.

1003
00:53:36,328 --> 00:53:37,244
Missä se on?

1004
00:53:42,174 --> 00:53:43,182
Pidä kiirettä.

1005
00:53:43,358 --> 00:53:44,054
Voi luoja.

1006
00:53:44,094 --> 00:53:45,114
Tarkista tämä.

1007
00:53:45,934 --> 00:53:46,754
Joo.

1008
00:53:47,774 --> 00:53:49,006
Meillä on possu.

1009
00:53:49,070 --> 00:53:49,674
Mitä?

1010
00:53:50,214 --> 00:53:51,310
Voi luoja.

1011
00:53:51,310 --> 00:53:53,205
Oletko koskaan ajatellut, että tämä toimisi?

1012
00:53:54,574 --> 00:53:55,806
Voi äiti.

1013
00:53:55,870 --> 00:53:56,518
Danny.

1014
00:53:56,646 --> 00:53:57,914
Joo, siinä se.

1015
00:53:58,614 --> 00:53:59,630
Olemme tulleet pitkän matkan.

1016
00:53:59,630 --> 00:54:02,734
On ollut suuri, suuri hetki
sinulle.

1017
00:54:02,814 --> 00:54:05,474
Ja olet päästänyt meidät siihen hetkeen
kanssasi.

1018
00:54:06,074 --> 00:54:06,794
Kiitos.

1019
00:54:06,874 --> 00:54:07,930
Pystyn käsittelemään bugeja.

1020
00:54:07,962 --> 00:54:12,698
Se on vain, tiedätkö, pimeys
täällä pelottaa minua hieman.

1021
00:54:12,746 --> 00:54:13,574
Rehellisesti.

1022
00:54:16,714 --> 00:54:17,810
Ajan edetessä.

1023
00:54:17,842 --> 00:54:21,385
Miten näet tämän etenevän
uusien sukulaisten kanssa tai

1024
00:54:21,385 --> 00:54:23,042
…vanhoja sukulaisia?

1025
00:54:24,714 --> 00:54:27,938
Tiedätkö, tämä paikka
on outoa

1026
00:54:27,986 --> 00:54:29,214
…sillä on tällaista

1027
00:54:31,634 --> 00:54:32,782
…magnetismia siihen.

1028
00:54:32,858 --> 00:54:35,166
Tuntuu kuin kuulun tänne.

1029
00:54:35,310 --> 00:54:35,750
Tiedätkö?

1030
00:54:35,782 --> 00:54:39,822
Se on ilma, jota hengität,
villieläimiä.

1031
00:54:39,878 --> 00:54:40,694
Tarkoitan puita.

1032
00:54:40,774 --> 00:54:45,399
Se on ikään kuin se puhuisi
minä, ja minun todella pitäisi

1033
00:54:45,399 --> 00:54:46,494
…ole täällä.

1034
00:54:46,494 --> 00:54:48,074
Viidakko on vähän pelottava.

1035
00:54:48,774 --> 00:54:50,574
En todellakaan tunne viidakkoa
ollenkaan.

1036
00:54:50,734 --> 00:54:52,634
En pidä siitä yhtään.

1037
00:54:53,694 --> 00:54:55,294
Mitä jos kysyisimme sinulta muutaman kysymyksen,
Mike?

1038
00:54:55,294 --> 00:54:56,794
Tiedätkö, et koskaan.

1039
00:54:57,174 --> 00:54:58,594
Olet aina kameran takana.

1040
00:54:58,828 --> 00:55:00,418
Miksi emme vaihda sitä
ympärillä?

1041
00:55:00,506 --> 00:55:01,294
Tule tänne.

1042
00:55:03,274 --> 00:55:05,754
Kerron teille, että minua purretaan
elossa täällä.

1043
00:55:05,794 --> 00:55:06,534
Jep.

1044
00:55:07,194 --> 00:55:07,842
tarkoitan,

1045
00:55:09,723 --> 00:55:13,106
Mikä se oli? Se on valhe…

1046
00:55:13,106 --> 00:55:14,539
Mitä hän tekee?

1047
00:55:16,066 --> 00:55:16,538
Kaunis.

1048
00:55:16,586 --> 00:55:17,454
Fantastinen.

1049
00:55:17,914 --> 00:55:18,402
Henry.

1050
00:55:18,458 --> 00:55:19,090
Ei autoja.

1051
00:55:19,122 --> 00:55:19,434
Ei

1052
00:55:19,514 --> 00:55:20,494
Mitä kuuluu, mies?

1053
00:55:21,074 --> 00:55:22,146
Mitä serkkusi tekee?

1054
00:55:22,210 --> 00:55:22,618
Ei autoja.

1055
00:55:22,705 --> 00:55:24,008
Ei teitä.

1056
00:55:24,146 --> 00:55:25,860
Ei, se on todella eristetty.

1057
00:55:25,860 --> 00:55:26,448
Mitä hän tekee?

1058
00:55:26,452 --> 00:55:27,127
En tiedä.

1059
00:55:27,405 --> 00:55:27,762
Ota selvää.

1060
00:55:27,940 --> 00:55:28,664
Ota selvää.

1061
00:55:29,884 --> 00:55:30,784
Odota.

1062
00:55:36,724 --> 00:55:37,284
Mitä kuuluu?

1063
00:55:37,324 --> 00:55:38,284
Hän on sekaisin, mies.

1064
00:55:38,364 --> 00:55:38,984
Miksi?

1065
00:55:38,984 --> 00:55:41,124
Se on se höyhen.

1066
00:55:41,124 --> 00:55:41,460
Mitä?

1067
00:55:41,492 --> 00:55:42,664
Se jonka Fay löysi.

1068
00:55:44,284 --> 00:55:45,516
Hän haluaa polttaa sen tai jotain.

1069
00:55:45,516 --> 00:55:46,744
Päästään siitä eroon.

1070
00:55:46,946 --> 00:55:49,180
Tarkoitan, kuuntele, jos hän haluaa saada
eroon siitä, eroon siitä.

1071
00:55:49,212 --> 00:55:50,024
Se on höyhen.

1072
00:56:05,104 --> 00:56:06,004
Kunnossa.

1073
00:56:06,944 --> 00:56:08,284
Fay nukkuu.

1074
00:56:08,664 --> 00:56:09,504
En voi nukkua.

1075
00:56:09,544 --> 00:56:10,280
Maa on kovaa.

1076
00:56:10,312 --> 00:56:13,244
Haluan tehdä pienen yökävelyn,
katso jos näet mitään.

1077
00:56:23,204 --> 00:56:24,828
Paha poika, nukutko?

1078
00:56:24,996 --> 00:56:25,988
Tulipalo on edelleen päällä.

1079
00:56:26,036 --> 00:56:27,264
Vain vähän

1080
00:56:31,124 --> 00:56:33,076
Aiemmin tänään näimme joitain
kiinni vikoja.

1081
00:56:33,100 --> 00:56:34,148
En saanut niitä kameraan.

1082
00:56:34,196 --> 00:56:35,236
Näimme pari hämähäkkiä.

1083
00:56:35,260 --> 00:56:36,084
Haluan saada ne.

1084
00:56:36,164 --> 00:56:37,984
Katso, saanko täältä jotain
yöllä,

1085
00:56:39,044 --> 00:56:40,344
…kukaan ei ole hereillä.

1086
00:57:06,724 --> 00:57:08,244
pyhä paska.

1087
00:57:08,404 --> 00:57:10,064
Vittu sinä teet täällä, mies?

1088
00:57:11,244 --> 00:57:11,844
Mitä kuuluu?

1089
00:57:11,884 --> 00:57:13,064
Mitä sinä teet täällä?

1090
00:57:13,364 --> 00:57:14,984
Pelästytti minua helvetissä.

1091
00:57:26,844 --> 00:57:28,104
Kuka tämä kaveri on?

1092
00:57:29,604 --> 00:57:30,864
Kuka tämä kaveri on?

1093
00:57:32,464 --> 00:57:33,120
Missä on…

1094
00:57:33,232 --> 00:57:33,924
Hei,

1095
00:57:35,024 --> 00:57:36,484
…hei. Jatka.

1096
00:57:37,944 --> 00:57:38,884
Jatka.

1097
00:57:39,384 --> 00:57:40,284
Mennään.

1098
00:57:42,304 --> 00:57:43,392
Nouse ja loista.

1099
00:57:43,448 --> 00:57:44,624
On kaunis päivä.

1100
00:57:44,744 --> 00:57:45,448
Huomenta, Rob.

1101
00:57:45,448 --> 00:57:46,352
Perääntykää, Fay.

1102
00:57:46,448 --> 00:57:47,192
Ei nyt.

1103
00:57:47,328 --> 00:57:48,044
Hei.

1104
00:57:49,104 --> 00:57:49,964
Kunnossa.

1105
00:57:50,344 --> 00:57:51,124
Mitch.

1106
00:57:51,784 --> 00:57:52,524
Aamu.

1107
00:57:53,024 --> 00:57:56,992
Hei, ajattelin kysyä, oletko nähnyt
Gawam, Henryn serkku?

1108
00:57:57,048 --> 00:57:58,772
Kaverit, olemmeko valmiita?

1109
00:57:59,316 --> 00:57:59,796
Missä Mike on?

1110
00:57:59,849 --> 00:58:02,564
Mike nukkuu edelleen, hän on väsynyt.

1111
00:58:02,564 --> 00:58:03,572
En ole nähnyt häntä.

1112
00:58:03,668 --> 00:58:07,059
Yönäkökamerassa ei ole
suuri valikoima, mutta kun palasin

1113
00:58:07,059 --> 00:58:08,604
…alas, hän oli poissa.

1114
00:58:08,684 --> 00:58:11,864
Ja en tiedä minne hän vie
meille tänään, joten meidän täytyy mennä.

1115
00:58:13,124 --> 00:58:15,100
Hänen silmänsä olivat auki.

1116
00:58:15,212 --> 00:58:17,908
Hämmästynyt, osoittaa ylöspäin
puut.

1117
00:58:18,036 --> 00:58:19,276
Asetimme ne ansoja eilen.

1118
00:58:19,340 --> 00:58:20,468
Hän on mennyt hakemaan niitä.

1119
00:58:20,556 --> 00:58:21,932
Voimmeko mennä etsimään ne, kiitos?

1120
00:58:21,932 --> 00:58:22,308
Kunnossa.

1121
00:58:22,308 --> 00:58:23,812
Haluan pois täältä. Vakavasti.

1122
00:58:23,812 --> 00:58:24,404
Liian monta…

1123
00:58:24,444 --> 00:58:25,104
Liian monta…

1124
00:58:25,404 --> 00:58:26,812
Oletko varma, että teit sen oikein?

1125
00:58:26,908 --> 00:58:27,468
Yksi kaksi.

1126
00:58:27,516 --> 00:58:28,890
Katso, se on edelleen kuivaa verta.

1127
00:58:28,922 --> 00:58:29,426
Sen.

1128
00:58:29,570 --> 00:58:30,282
Ei, ei.

1129
00:58:30,338 --> 00:58:30,738
tein sen.

1130
00:58:30,746 --> 00:58:31,294
Eikö?

1131
00:58:31,634 --> 00:58:35,034
Kuuntele, et nähnyt videota
jonka näin viime yönä, eikö niin?

1132
00:58:35,034 --> 00:58:36,602
Näytän sinulle videon,
kaikki hyvin?

1133
00:58:36,618 --> 00:58:39,488
Me näemme videon, ja sinä näet
samaa mieltä kanssani, että tämä kaveri

1134
00:58:39,488 --> 00:58:41,074
…on poissa.

1135
00:58:41,074 --> 00:58:41,731
Näytä meille video.

1136
00:58:41,731 --> 00:58:43,089
Tule tänne. Hienoa. Anna minulle kamera.

1137
00:58:43,089 --> 00:58:44,214
Anna minulle yönäkökamera.

1138
00:58:46,194 --> 00:58:46,714
Tämä on.

1139
00:58:46,754 --> 00:58:47,626
Tämäkin on poissa.

1140
00:58:47,690 --> 00:58:48,654
Oletko tosissasi?

1141
00:58:48,994 --> 00:58:50,894
Ei edes täällä, serkkumies.

1142
00:58:51,194 --> 00:58:52,254
Ei edes täällä.

1143
00:58:53,834 --> 00:58:56,354
Hei, Rob, mene vain tarkistamaan
toinen ansa.

1144
00:58:56,394 --> 00:58:57,826
Hei, mikä on.

1145
00:58:57,850 --> 00:58:58,934
Mitä siellä tapahtui?

1146
00:59:05,554 --> 00:59:06,210
Ryöstää.

1147
00:59:06,322 --> 00:59:07,290
Rob, tule tänne.

1148
00:59:07,322 --> 00:59:09,730
Täällä on verijälki
maassa.

1149
00:59:09,922 --> 00:59:10,370
Tule tänne.

1150
00:59:10,402 --> 00:59:11,578
Sinun täytyy nähdä tämä.

1151
00:59:11,746 --> 00:59:12,974
Mitä tapahtuu?

1152
00:59:16,954 --> 00:59:17,402
Kaverit.

1153
00:59:17,458 --> 00:59:18,466
Kaverit, nouskaa tänne.

1154
00:59:18,530 --> 00:59:19,678
Fay, oletko kunnossa?

1155
00:59:19,866 --> 00:59:20,674
Jumala.

1156
00:59:23,894 --> 00:59:25,046
Mitä tapahtuu?

1157
00:59:25,046 --> 00:59:25,910
Oletko kunnossa?

1158
00:59:25,910 --> 00:59:28,198
Henry, mitä tapahtuu
serkkusi?

1159
00:59:28,198 --> 00:59:29,014
Mitä vittua?

1160
00:59:29,014 --> 00:59:29,702
Mikä se on?

1161
00:59:29,702 --> 00:59:30,446
Mitä hän tekee?

1162
00:59:30,446 --> 00:59:31,270
Mikä se on?

1163
00:59:31,270 --> 00:59:32,062
Huh, vau.

1164
00:59:32,062 --> 00:59:33,078
Mitä tapahtuu?

1165
00:59:33,086 --> 00:59:33,994
Mikä se on?

1166
00:59:34,334 --> 00:59:36,022
Oliko hän menettänyt mielesi?

1167
00:59:36,118 --> 00:59:37,274
Mitä hän tekee?

1168
00:59:37,894 --> 00:59:39,502
Hän ei laittaisi kameraa alas,
Mike.

1169
00:59:40,015 --> 00:59:41,674
Kauanko meillä on aikaa veneeseen?

1170
00:59:41,974 --> 00:59:45,554
Meidän täytyy päästä veneelle
tai ilman Gawamia, juuri nyt.

1171
00:59:47,864 --> 00:59:48,644
Gawam.

1172
00:59:56,384 --> 00:59:57,080
Meidän täytyy mennä.

1173
00:59:57,112 --> 00:59:58,044
Meidän täytyy mennä.

1174
01:00:00,224 --> 01:00:02,458
Mitch, mitä ajattelet?
tämä kaveri?

1175
01:00:02,864 --> 01:00:04,096
Pois täältä, mies.

1176
01:00:04,240 --> 01:00:05,044
Tule.

1177
01:00:05,504 --> 01:00:06,684
Ei, vakavasti.

1178
01:00:07,184 --> 01:00:09,232
Hän on maailman huonoin opas,
kaikki hyvin?

1179
01:00:09,328 --> 01:00:09,680
Mitä?

1180
01:00:09,752 --> 01:00:10,576
Tule.

1181
01:00:10,760 --> 01:00:11,804
Kuvaaminen.

1182
01:00:11,804 --> 01:00:13,734
Laita se pois. Laita kamera alas.

1183
01:00:13,734 --> 01:00:15,114
Se on nyt osa sitä.

1184
01:00:15,836 --> 01:00:17,742
Kuuntele, telttani on jo valmis.

1185
01:00:17,742 --> 01:00:18,736
Auta näitä miehiä.

1186
01:00:18,736 --> 01:00:18,758
Auta näitä miehiä.
Kunnossa?

1187
01:00:18,758 --> 01:00:19,134
Kunnossa?

1188
01:00:19,134 --> 01:00:19,794
Kunnossa.

1189
01:00:38,454 --> 01:00:40,574
Jenna, takaisin.

1190
01:01:11,816 --> 01:01:14,044
Juuri siellä.

1191
01:01:14,816 --> 01:01:16,544
Gawam.

1192
01:01:18,044 --> 01:01:19,972
Gawam, oletko se sinä?

1193
01:01:21,494 --> 01:01:22,110
Tule, mies.

1194
01:01:22,110 --> 01:01:22,914
Meidän täytyy saada

1195
01:01:24,391 --> 01:01:25,148
…veneeseen.

1196
01:01:25,148 --> 01:01:25,921
Pois täältä, mies.

1197
01:01:25,921 --> 01:01:26,576
Pois täältä.

1198
01:01:26,606 --> 01:01:27,594
Tule, meidän täytyy mennä.

1199
01:01:45,794 --> 01:01:47,294
Olen tässä

1200
01:01:50,951 --> 01:01:51,993
Olemmeko täällä?

1201
01:01:52,235 --> 01:01:53,654
Gawam!

1202
01:01:54,154 --> 01:01:54,974
Gawam!

1203
01:01:56,254 --> 01:01:57,034
Gawam!

1204
01:02:00,471 --> 01:02:01,382
Tarkista toiselta puolelta.

1205
01:02:01,398 --> 01:02:01,954
Gawam?

1206
01:02:02,934 --> 01:02:03,714
Hei?

1207
01:02:05,894 --> 01:02:06,934
Danny.

1208
01:02:07,405 --> 01:02:09,070
Hän ei ole täällä.

1209
01:02:09,070 --> 01:02:10,254
Ei hullua venettä.

1210
01:02:10,294 --> 01:02:11,270
Ei ole venettä, mies.

1211
01:02:11,302 --> 01:02:12,670
Täällä ei ole venettä.

1212
01:02:12,742 --> 01:02:13,742
He eivät olisi menneet.

1213
01:02:13,838 --> 01:02:15,102
He eivät ole täällä, mies.

1214
01:02:15,198 --> 01:02:16,798
Kuuntele, ehkä jotain tapahtui.

1215
01:02:16,846 --> 01:02:17,406
En tiedä.

1216
01:02:17,470 --> 01:02:18,542
Mutta voin kertoa sinulle tämän.

1217
01:02:18,638 --> 01:02:19,550
Ei ole venettä.

1218
01:02:19,622 --> 01:02:20,518
He eivät ole täällä.

1219
01:02:20,606 --> 01:02:22,770
Olemme viidakossa yksin.

1220
01:02:22,942 --> 01:02:24,322
Mitä helvettiä me tehdään?

1221
01:02:24,378 --> 01:02:26,516
No, turha olla
turhautunut juuri nyt.

1222
01:02:26,516 --> 01:02:28,894
Meidän on vain selvitettävä, mitä me
täytyy tehdä täältä, jooko?

1223
01:02:28,894 --> 01:02:30,214
Matka 5 tunnissa.

1224
01:02:30,914 --> 01:02:31,434
Fay on oikeassa.

1225
01:02:31,485 --> 01:02:32,146
Fay on oikeassa.

1226
01:02:32,170 --> 01:02:33,974
Emme voi tehdä päätöksiä nyt.

1227
01:02:35,856 --> 01:02:39,703
Meidän täytyy tehdä leiri, odota
auringonvaloa, ja sitten alamme nähdä

1228
01:02:39,703 --> 01:02:40,393
…mitä meidän täytyy tehdä.

1229
01:02:40,394 --> 01:02:41,094
Kunnossa?

1230
01:02:42,394 --> 01:02:45,254
Henry, mitä tapahtuu?

1231
01:02:48,294 --> 01:02:49,622
Mitä haluat minun sanovan, Rob?

1232
01:02:49,758 --> 01:02:50,434
Todella?

1233
01:02:50,822 --> 01:02:51,555
En todellakaan tiedä.

1234
01:02:51,555 --> 01:02:52,944
Niiden on tarkoitus olla
hakemassa meidät.

1235
01:02:52,944 --> 01:02:54,158
Meidän on tarkoitus olla kotona juuri nyt.

1236
01:02:54,158 --> 01:02:55,587
Tarkoitan, että meidän kaikkien on tarkoitus olla kotona.

1237
01:02:55,587 --> 01:02:57,622
Mikseivät he ole täällä, mies?

1238
01:02:57,622 --> 01:02:58,514
Tämä on.

1239
01:02:59,574 --> 01:03:00,874
Miksi he eivät ole täällä?

1240
01:03:01,894 --> 01:03:02,423
Olen varma.

1241
01:03:02,423 --> 01:03:03,987
Olen varma, että on jonkinlainen
selityksestä.

1242
01:03:03,987 --> 01:03:04,754
He eivät haluaisi.

1243
01:03:05,334 --> 01:03:07,834
He eivät olisi jumittaneet meitä tänne.

1244
01:03:08,374 --> 01:03:09,714
Haluan vain kotiin.

1245
01:03:10,054 --> 01:03:11,394
Haluan vain kotiin.

1246
01:03:27,714 --> 01:03:28,074
Hei.

1247
01:03:28,114 --> 01:03:28,594
Hei.

1248
01:03:28,714 --> 01:03:30,018
Voitko koputtaa tai jotain?

1249
01:03:30,106 --> 01:03:30,774
Joo.

1250
01:03:32,194 --> 01:03:33,814
Keskeytämmekö jotain?

1251
01:03:36,114 --> 01:03:37,250
Pelästytti meitä.

1252
01:03:37,282 --> 01:03:38,050
Älä satuta mitään.

1253
01:03:38,122 --> 01:03:39,190
Anteeksi siitä.

1254
01:03:39,362 --> 01:03:40,198
Pois täältä.

1255
01:03:40,246 --> 01:03:41,194
Voi luoja.

1256
01:03:43,374 --> 01:03:44,494
Missä vitsit?

1257
01:03:44,494 --> 01:03:45,942
Melu tuli sieltä, mies.

1258
01:03:45,998 --> 01:03:47,554
Tuli ehdottomasti sieltä.

1259
01:03:49,454 --> 01:03:50,394
Mikä se on?

1260
01:03:50,734 --> 01:03:51,638
Onko se niitä?

1261
01:03:51,766 --> 01:03:52,754
Ovatko he saapuneet?

1262
01:03:53,094 --> 01:03:53,994
Gawam.

1263
01:03:54,334 --> 01:03:55,274
Gawam.

1264
01:03:55,614 --> 01:03:56,394
Gawam.

1265
01:03:56,814 --> 01:03:59,714
Danny, Danny, Danny, Danny.

1266
01:04:00,294 --> 01:04:02,185
Kuulin täällä jotain, kaverit.

1267
01:04:04,170 --> 01:04:07,170
Voi luoja, luulin nähneeni jotain.

1268
01:04:07,674 --> 01:04:08,774
Mikä se on?

1269
01:04:08,774 --> 01:04:10,316
En tiedä.

1270
01:04:10,473 --> 01:04:12,514
Siellä on jotain

1271
01:04:12,514 --> 01:04:13,346
Tule yhteen.

1272
01:04:13,490 --> 01:04:14,334
Tule yhteen.

1273
01:04:58,674 --> 01:04:59,774
Voi luoja.

1274
01:05:00,394 --> 01:05:01,814
Pois siltä puolelta.

1275
01:05:10,274 --> 01:05:13,050
Oli juuri yksi pahimmista öistä
elämästäni.

1276
01:05:13,202 --> 01:05:15,174
En halunnut olla täällä enää.

1277
01:05:15,834 --> 01:05:16,554
Mike.

1278
01:05:16,674 --> 01:05:17,305
Tule tänne.

1279
01:05:17,305 --> 01:05:17,306
Tule tänne.
Luulen, että haluat ehkä nähdä tämän.

1280
01:05:17,306 --> 01:05:18,578
Luulen, että haluat ehkä nähdä tämän.

1281
01:05:18,578 --> 01:05:19,026
Mikä se on?

1282
01:05:19,050 --> 01:05:19,634
Mikä se on?

1283
01:05:19,714 --> 01:05:20,418
Mitä sinulla on?

1284
01:05:20,506 --> 01:05:21,362
Mikä se nyt on?

1285
01:05:21,362 --> 01:05:22,348
Löysin munat.

1286
01:05:22,348 --> 01:05:23,899
En tiedä millaisia munia
he ovat.

1287
01:05:23,899 --> 01:05:24,994
Tiedätkö mikä se on?

1288
01:05:26,814 --> 01:05:27,950
Älä koske siihen.

1289
01:05:28,062 --> 01:05:29,214
Ei, älä nosta sitä.

1290
01:05:29,334 --> 01:05:30,234
Ai niin.

1291
01:05:30,574 --> 01:05:31,462
Pehmeä.

1292
01:05:31,638 --> 01:05:33,462
Luulen, että se on krokotiilin muna.

1293
01:05:33,469 --> 01:05:33,936
Odota.

1294
01:05:33,936 --> 01:05:34,397
Anna minun nähdä.

1295
01:05:34,397 --> 01:05:34,398
Anna minun nähdä.
Mutta mistä sinä sen varmaksi tiedät?

1296
01:05:34,398 --> 01:05:35,630
Mutta mistä sinä sen varmaksi tiedät?

1297
01:05:35,702 --> 01:05:37,750
Olin Belizessä tekemässä dokumenttia
viime vuonna.

1298
01:05:37,782 --> 01:05:39,502
Keskityimme krokotiileihin.

1299
01:05:39,518 --> 01:05:41,114
Yleensä siellä on jonkinlainen paikka.

1300
01:05:42,254 --> 01:05:43,206
Ja siinä se on.

1301
01:05:43,270 --> 01:05:46,774
Siellä on liukumäki ja häntä
painatus.

1302
01:05:46,814 --> 01:05:47,278
Varma.

1303
01:05:47,406 --> 01:05:47,958
Jeesus.

1304
01:05:47,958 --> 01:05:49,628
Se on yksi asia seuraavan sisään
tämä hullu…

1305
01:05:50,252 --> 01:05:50,820
Mitä?

1306
01:05:50,972 --> 01:05:52,324
Henry, mitä sinulla on siellä?

1307
01:05:52,364 --> 01:05:52,924
Ryöstää.

1308
01:05:53,084 --> 01:05:54,156
Voi luoja.

1309
01:05:54,220 --> 01:05:55,104
Mitä nyt?

1310
01:05:55,484 --> 01:05:56,276
Mitä?

1311
01:05:56,460 --> 01:05:57,356
Voi luoja.

1312
01:05:57,460 --> 01:05:58,704
Se on Gawanin.

1313
01:05:59,044 --> 01:06:00,492
Miksi siinä on verta?

1314
01:06:00,628 --> 01:06:01,904
Onko tämä Gawanin oma?

1315
01:06:02,524 --> 01:06:03,880
Mistä löysit tämän?

1316
01:06:03,932 --> 01:06:05,024
Pysy poissa vedestä.

1317
01:06:06,004 --> 01:06:06,516
Pysy…

1318
01:06:06,516 --> 01:06:07,076
Pysy kaukana…

1319
01:06:07,076 --> 01:06:08,486
Oletko nyt onnellinen?

1320
01:06:08,486 --> 01:06:10,188
Tiedämme missä Gawam on, vai mitä?

1321
01:06:10,236 --> 01:06:11,084
En ole onnellinen, Mike.

1322
01:06:11,164 --> 01:06:12,148
En ole onnellinen.

1323
01:06:12,276 --> 01:06:14,501
En sanonut, että hänet vietiin
krokotiilien toimesta.

1324
01:06:14,501 --> 01:06:16,334
Mike.

1325
01:06:16,334 --> 01:06:17,390
Luulin hänen olevan viisaampi.

1326
01:06:17,422 --> 01:06:18,678
Oletko tosissasi, Mike?

1327
01:06:18,766 --> 01:06:19,434
Voi.

1328
01:06:20,305 --> 01:06:22,434
Laita kamera alas.

1329
01:06:30,974 --> 01:06:32,634
Anteeksi kamera ennen,

1330
01:06:33,974 --> 01:06:39,862
Mutta haluan vain dokumentoida tämän matkan
parhaani mukaan, kun pääsemme ulos

1331
01:06:39,878 --> 01:06:40,634
… täältä.

1332
01:06:42,696 --> 01:06:44,034
Gawam on kadonnut.

1333
01:06:44,114 --> 01:06:45,452
Tarkoitan, hän on kuollut.

1334
01:06:45,452 --> 01:06:45,969
Melko paljon.

1335
01:06:45,970 --> 01:06:47,306
Tiedämme, että hän on kuollut.

1336
01:06:47,450 --> 01:06:48,164
Emme tiedä sitä.

1337
01:06:48,164 --> 01:06:49,215
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1338
01:06:49,215 --> 01:06:49,850
Tämä on…

1339
01:06:49,944 --> 01:06:51,513
Miksei venemies ole täällä?

1340
01:06:51,513 --> 01:06:52,528
Mitä täällä tapahtuu?

1341
01:06:52,528 --> 01:06:53,415
Entä perheesi?

1342
01:06:53,415 --> 01:06:53,858
Meidän täytyy mennä.

1343
01:06:53,906 --> 01:06:54,338
Meidän täytyy.

1344
01:06:54,386 --> 01:06:56,202
Meidän on löydettävä tapa vain
jätä täältä.

1345
01:06:56,218 --> 01:06:56,810
Meidän täytyy mennä.

1346
01:06:56,882 --> 01:06:57,834
Menemme kylään.

1347
01:06:57,914 --> 01:06:59,130
Mutta miten pääsemme kylään?

1348
01:06:59,202 --> 01:07:02,402
Tiedät kaikkein tärkeimmän asian
meidän täytyy pysyä yhdessä.

1349
01:07:02,578 --> 01:07:03,694
Meillä on ruoka loppu.

1350
01:07:05,194 --> 01:07:07,574
Meillä ei ole kulkuvälinettä.

1351
01:07:08,004 --> 01:07:09,076
Mitä ehdotat?

1352
01:07:09,220 --> 01:07:10,060
Emme istu täällä.

1353
01:07:10,092 --> 01:07:13,740
Kuuntele, eilisen illan jälkeen en ole
jäädä tänne taas.

1354
01:07:13,740 --> 01:07:15,084
Meidän täytyy palata pitkätalolle.

1355
01:07:15,124 --> 01:07:16,132
Se on ainoa tapa.

1356
01:07:16,228 --> 01:07:20,384
Ja jos käytämme jokea, voimme olla
siellä noin 6 tunnissa.

1357
01:07:20,924 --> 01:07:22,100
Emme voi käyttää jokea.

1358
01:07:22,132 --> 01:07:24,828
Kuten, mitä aiomme tehdä,
uida vaikka 6 tuntia?

1359
01:07:24,956 --> 01:07:25,780
Meillä on kävelymatka.

1360
01:07:25,892 --> 01:07:26,508
Meillä on vaellus.

1361
01:07:26,556 --> 01:07:27,156
Tämän kautta.

1362
01:07:27,260 --> 01:07:27,884
Meillä on vaellus.

1363
01:07:27,924 --> 01:07:29,348
Kuuntele, meillä on paljon vettä.

1364
01:07:29,436 --> 01:07:32,861
Ihmiskeho voi selviytyä vain
vettä vähintään kaksi viikkoa

1365
01:07:32,861 --> 01:07:33,652
… ilman ruokaa.

1366
01:07:33,652 --> 01:07:34,864
Pystymme siihen.

1367
01:07:39,309 --> 01:07:40,876
Mielestäni tämä on paras paikka
tulla.

1368
01:07:40,885 --> 01:07:41,820
Henry, varo, mies.

1369
01:07:41,820 --> 01:07:42,180
Varo.

1370
01:07:42,180 --> 01:07:42,209
Varo.
Oikealla.

1371
01:07:42,209 --> 01:07:42,984
Oikealla.

1372
01:07:45,564 --> 01:07:46,076
Voi.

1373
01:07:46,140 --> 01:07:47,144
Näetkö sen?

1374
01:08:27,149 --> 01:08:28,816
Mike, mitä helvettiä sinä teet
takaisin tänne?

1375
01:08:28,840 --> 01:08:29,264
Tule.

1376
01:08:29,304 --> 01:08:29,864
Shh

1377
01:08:29,984 --> 01:08:31,188
Shh

1378
01:08:31,449 --> 01:08:32,344
kuulin jotain.

1379
01:08:32,344 --> 01:08:34,208
Ja olen kuullut jotain
koko päivän.

1380
01:08:34,376 --> 01:08:36,724
Kerron sinulle, jotain on
seuraa meitä.

1381
01:08:37,344 --> 01:08:38,324
Ole hiljaa.

1382
01:08:38,864 --> 01:08:40,232
Mitä täällä tapahtuu?

1383
01:08:40,232 --> 01:08:41,479
Meidän on pysyttävä yhdessä.

1384
01:08:41,480 --> 01:08:42,272
Shh

1385
01:08:42,448 --> 01:08:44,364
Anna yönäön tehdä työnsä.

1386
01:08:55,844 --> 01:08:56,625
Se riittää.

1387
01:08:56,625 --> 01:08:57,627
Tule, mennään.

1388
01:08:57,628 --> 01:08:58,224
siellä.

1389
01:09:01,524 --> 01:09:01,956
Katso.

1390
01:09:02,020 --> 01:09:02,904
Siinä se on.

1391
01:09:04,444 --> 01:09:05,616
Jotain siellä, mies.

1392
01:09:05,620 --> 01:09:06,148
Katso.

1393
01:09:06,276 --> 01:09:06,944
Katso

1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,276
Ei hätää.

1395
01:09:11,380 --> 01:09:11,732
Joo.

1396
01:09:11,788 --> 01:09:12,744
Palaamme takaisin.

1397
01:09:13,084 --> 01:09:14,264
Kerron Henrylle.

1398
01:09:15,463 --> 01:09:17,083
Pidämme silmällä tänä iltana.

1399
01:09:19,263 --> 01:09:20,423
Tiedän, että se on perseestä.

1400
01:09:20,543 --> 01:09:21,735
Etkö usko, että minusta tuntuu pahalta?

1401
01:09:21,799 --> 01:09:22,983
Tarkoitan, miltä sinusta tuntuu?

1402
01:09:23,143 --> 01:09:24,883
En tiedä miltä tuntuu, Mike.

1403
01:09:25,283 --> 01:09:27,843
Olen todella pahoillani, että raahasin teitä
tähän.

1404
01:09:30,263 --> 01:09:32,243
Mitä se kaikki oli viime yönä?

1405
01:09:34,703 --> 01:09:35,843
Mikä se on?

1406
01:09:37,943 --> 01:09:39,683
Se ei ole minun vikani, Mike.

1407
01:09:40,103 --> 01:09:41,283
Tiedät sen.

1408
01:09:43,203 --> 01:09:44,035
Mike.

1409
01:09:44,219 --> 01:09:44,955
Ryöstää.

1410
01:09:45,099 --> 01:09:45,863
Kaverit.

1411
01:09:46,563 --> 01:09:48,563
Kaverit, katsokaa tämä paikka.

1412
01:09:48,643 --> 01:09:49,263
Katso.

1413
01:09:50,523 --> 01:09:51,943
He saattoivat olla täällä.

1414
01:09:55,043 --> 01:09:55,811
Katso.

1415
01:09:55,987 --> 01:09:57,583
Handicam on edelleen täällä.

1416
01:09:58,083 --> 01:10:00,547
Anna periksi, veljeni.

1417
01:10:00,547 --> 01:10:01,067
Mies.

1418
01:10:01,067 --> 01:10:02,608
Voitko tarkistaa toiston?

1419
01:10:06,904 --> 01:10:08,016
Tuli on kivaa.

1420
01:10:08,120 --> 01:10:09,164
Se on hyvä, mies.

1421
01:10:10,324 --> 01:10:11,792
Siinä on kaikki mitä minulla nyt on.

1422
01:10:11,792 --> 01:10:12,724
Onko se tulipalo.

1423
01:10:13,744 --> 01:10:15,484
Pitkä aika ruokien välillä

1424
01:10:16,544 --> 01:10:17,284
Tiedän.

1425
01:10:18,504 --> 01:10:19,869
Miten Henryllä menee, kaveri?

1426
01:10:20,024 --> 01:10:21,644
Henryllä menee kauheasti.

1427
01:10:24,104 --> 01:10:25,640
Silti huonompi kuin sinä ja minä.

1428
01:10:25,752 --> 01:10:27,604
Hän oli vastuussa kaikesta.

1429
01:10:29,784 --> 01:10:31,536
Osittain on.

1430
01:10:31,560 --> 01:10:32,564
osittain olen.

1431
01:10:33,444 --> 01:10:34,704
Se on sumussa.

1432
01:10:39,844 --> 01:10:41,064
Se on tuo haju.

1433
01:10:41,764 --> 01:10:42,904
Liian heikko.

1434
01:10:43,924 --> 01:10:47,396
Se saattaa olla jaloissani, mutta luulen
se on minun tuoksuni.

1435
01:10:47,420 --> 01:10:48,901
Mutta luulen, että se on sinun jalkasi.

1436
01:10:53,564 --> 01:10:56,504
Jalat haisevat pahalta, paska.

1437
01:10:57,084 --> 01:10:58,584
Muu akseli on kadonnut

1438
01:11:00,134 --> 01:11:01,154
Voisimmeko mennä?

1439
01:11:02,374 --> 01:11:04,794
Mitä tekisin suihkussa
juuri nyt.

1440
01:11:06,614 --> 01:11:08,830
Sillä välin minun on sovittava
kusille.

1441
01:11:08,830 --> 01:11:10,197
Nähdään hetken kuluttua.

1442
01:11:10,310 --> 01:11:12,234
Varo selkääni kun kusen.

1443
01:11:44,394 --> 01:11:45,174
Mike.

1444
01:11:47,154 --> 01:11:47,934
Mike.

1445
01:12:15,114 --> 01:12:15,894
Joo.

1446
01:12:18,434 --> 01:12:19,426
Meidän täytyy etsiä häntä.

1447
01:12:19,450 --> 01:12:20,338
Tarkoitan, emme edes…

1448
01:12:20,426 --> 01:12:22,426
Emme edes nähneet minne Mike meni.

1449
01:12:22,610 --> 01:12:23,458
He voivat olla elossa.

1450
01:12:23,506 --> 01:12:23,954
Kunnossa.

1451
01:12:24,034 --> 01:12:25,114
Luulen, että olet oikeassa?

1452
01:12:25,274 --> 01:12:26,654
Luulen, että olet oikeassa.

1453
01:12:27,834 --> 01:12:30,674
Mitch, meidän täytyy katsoa
Mitchin puolesta.

1454
01:12:30,754 --> 01:12:31,898
Missä veljeni on?

1455
01:12:32,026 --> 01:12:33,494
Mennään etsimään häntä.

1456
01:12:36,074 --> 01:12:37,106
Mitch, rauhoitu.

1457
01:12:37,170 --> 01:12:38,314
Yhdessä, kaverit.

1458
01:12:38,354 --> 01:12:39,174
Tule.

1459
01:12:40,974 --> 01:12:42,830
Mitch, lähdemme etsimään häntä.

1460
01:12:42,862 --> 01:12:44,194
Mennään etsimään häntä.

1461
01:12:45,134 --> 01:12:46,713
Mitch, me etsimme häntä
juuri nyt.

1462
01:12:46,713 --> 01:12:48,356
Ja sitten palataan asiaan
kylässä.

1463
01:12:48,356 --> 01:12:49,526
Keksimme jotain.

1464
01:12:49,670 --> 01:12:51,794
Mene vittuun minusta.

1465
01:12:53,174 --> 01:12:54,062
Anna minun nousta ylös.

1466
01:12:54,118 --> 01:12:55,194
Anna minun nousta ylös.

1467
01:12:57,254 --> 01:12:59,474
Ota se vitun kamera pois
kasvoistani.

1468
01:13:02,734 --> 01:13:04,446
Joo, meidän täytyy palata asiaan
pitkä talo.

1469
01:13:04,550 --> 01:13:05,750
Tiesit tämän tapahtuvan.

1470
01:13:05,862 --> 01:13:06,834
Mitä tarkoitat?

1471
01:13:07,334 --> 01:13:09,354
Mitä tarkoitat, että tiesit mitä oli
tapahtuuko?

1472
01:13:09,905 --> 01:13:11,194
Onko jotain mitä en tiedä?

1473
01:13:13,014 --> 01:13:13,958
Mitä te teette?

1474
01:13:14,006 --> 01:13:15,126
Oletteko te hulluja?

1475
01:13:15,230 --> 01:13:16,670
Haluatko mennä sotaan heidän kanssaan?

1476
01:13:16,782 --> 01:13:18,262
Tiedätkö tämän hirviviidakon?

1477
01:13:18,398 --> 01:13:20,230
Emme tunne tätä paikkaa ollenkaan.

1478
01:13:20,422 --> 01:13:21,614
Häviämme varmasti, Henry.

1479
01:13:21,654 --> 01:13:22,011
Todella?

1480
01:13:22,022 --> 01:13:23,118
Ajattele sitä, okei?

1481
01:13:23,118 --> 01:13:23,894
Mieti sitä.

1482
01:13:23,934 --> 01:13:25,598
Olen tässä myös teidän kanssanne.

1483
01:13:25,726 --> 01:13:26,656
Päästä yli siitä.

1484
01:13:26,656 --> 01:13:28,014
Suusi kiinni.

1485
01:13:32,099 --> 01:13:33,322
Haluan vain pois täältä.

1486
01:13:33,338 --> 01:13:34,694
Haluan vain kotiin.

1487
01:13:36,274 --> 01:13:38,814
Miksi tämän ylipäätään pitää tapahtua?

1488
01:13:42,274 --> 01:13:42,826
Miksi?

1489
01:13:42,930 --> 01:13:43,694
tarkoitan,

1490
01:13:44,754 --> 01:13:46,654
… siinä ei ole mitään järkeä.

1491
01:13:47,914 --> 01:13:48,654
minä

1492
01:13:50,674 --> 01:13:53,974
Kaipaan niin paljon äitiäni ja työpöytääni.

1493
01:13:55,154 --> 01:13:56,002
Sisareni.

1494
01:13:56,098 --> 01:13:58,954
Toivon, että vietämme enemmän aikaa yhdessä.

1495
01:14:10,694 --> 01:14:12,142
Hei, anna minulle se kamera.

1496
01:14:12,146 --> 01:14:13,182
Anna minulle kamera.

1497
01:14:13,278 --> 01:14:13,990
Henry, älä.

1498
01:14:14,022 --> 01:14:14,238
Älä.

1499
01:14:14,238 --> 01:14:14,379
Älä.
Ole hyvä.

1500
01:14:14,379 --> 01:14:14,654
Ole hyvä.

1501
01:14:14,774 --> 01:14:17,914
Mitä tahansa tapahtuu, mitä tahansa kuulet,
jää vain tänne.

1502
01:14:18,654 --> 01:14:19,554
Kunnossa?

1503
01:14:23,394 --> 01:14:26,534
Heitä on paljon ympärillään.

1504
01:14:27,954 --> 01:14:29,054
Tehdään tämä.

1505
01:14:29,394 --> 01:14:30,574
Kun tulemme alas,

1506
01:14:43,074 --> 01:14:44,214
Juuri tuolla ylhäällä.

1507
01:14:47,114 --> 01:14:48,094
Haista se.

1508
01:14:49,614 --> 01:14:50,014
Mitch.

1509
01:14:50,054 --> 01:14:51,234
Tämä ei ole sinun finaalisi.

1510
01:14:52,574 --> 01:14:53,526
Tapoin Mikeyn.

1511
01:14:53,550 --> 01:14:54,794
Tapoin Robin.

1512
01:14:55,174 --> 01:14:55,990
Sinun ei tarvitse kuolla.

1513
01:14:56,022 --> 01:14:56,794
Tämä olen minä.

1514
01:14:59,614 --> 01:15:01,074
Tämä kaikki on minun syytäni.

1515
01:15:02,294 --> 01:15:03,634
Kaikki on minusta kiinni.

1516
01:15:04,574 --> 01:15:05,794
Menemme sotaan.

1517
01:15:09,894 --> 01:15:10,874
Oletko varma?

1518
01:15:12,014 --> 01:15:13,198
Varma?

1519
01:15:13,366 --> 01:15:14,194
Silti…

1520
01:16:15,114 --> 01:16:17,654
Henry? Mitch, oletko se sinä?

1521
01:16:19,114 --> 01:16:19,974
Henry?

1522
01:16:23,194 --> 01:16:24,534
Henry, oletko se sinä?

1523
01:16:25,474 --> 01:16:26,334
Henry?

1524
01:18:01,691 --> 01:18:05,134
Olen ajatellut sinua.

1525
01:18:05,234 --> 01:18:09,842
Ja tiedän, että se ei ole nopea, ei huono.

1526
01:18:09,978 --> 01:18:13,014
En voi jatkaa ilman sinua.

1527
01:18:14,634 --> 01:18:17,134
Ja tiedän, ettet välitä.

1528
01:18:19,344 --> 01:18:22,404
Minulla oli unelmia, mutta ne jättivät minut.

1529
01:18:24,024 --> 01:18:28,576
Sanoit heidän hyvänsä kaikille
he olivat.

1530
01:18:28,760 --> 01:18:31,804
Ja sitten näit minussa parhaan.

1531
01:18:33,544 --> 01:18:36,084
On kuin avaat oven.

1532
01:18:38,184 --> 01:18:41,204
Onko tämä romanttinen tunne?

1533
01:18:42,904 --> 01:18:44,016
Onko se rakkautta?

1534
01:18:44,120 --> 01:18:44,924
Aluksi

1535
01:18:47,604 --> 01:18:50,624
En ole koskaan kirjoittanut rakkauslaulua,

1536
01:18:52,204 --> 01:18:54,984
…mutta ajattelin, että voisin.

1537
01:18:57,044 --> 01:19:00,024
En tunne sinua kovin hyvin.

1538
01:19:01,684 --> 01:19:02,388
Tarvitsen.

1539
01:19:02,476 --> 01:19:03,356
Tiedän.

1540
01:19:03,460 --> 01:19:05,264
Minä myös.

1541
01:19:06,444 --> 01:19:09,504
Luulen, että voimme olla myös minun.

1542
01:19:11,104 --> 01:19:13,684
En anna asioiden olla

1543
01:19:15,784 --> 01:19:18,764
…enkä ymmärrä miksi

1544
01:19:20,464 --> 01:19:22,684
…emme ole tavanneet ennen

1545
01:19:25,184 --> 01:19:28,244
…Odotan vain täällä ja seison

1546
01:19:29,864 --> 01:19:32,484
...makaa lattian alla.

1547
01:19:34,664 --> 01:19:36,044
En vain voi elää

1548
01:19:36,184 --> 01:19:37,664
Ilman sinua

1549
01:19:48,724 --> 01:19:50,084
…enkä tiedä.